1 00:00:25,108 --> 00:00:29,321 (GRUPPE SINGT HALLO, DOLLY!) 2 00:00:36,578 --> 00:00:39,122 (Der Gesang geht weiter) 3 00:00:45,879 --> 00:00:48,173 (Jubel) 4 00:00:50,342 --> 00:00:52,469 Hey, kennt ihr das hier? 5 00:00:52,552 --> 00:00:54,721 (KLAVIER SPIELEN) 6 00:00:54,805 --> 00:00:56,682 Das ist die wahre Scheiße. 7 00:01:01,687 --> 00:01:04,773 (SINGT SHAKE YA ASS) 8 00:01:23,125 --> 00:01:24,751 (MUSIK STOPPT) 9 00:01:26,962 --> 00:01:28,380 Du bist scheiße. 10 00:01:32,718 --> 00:01:34,344 MANN: Mmm. FRAU: Mmm, mmm. 11 00:01:40,600 --> 00:01:41,810 (FRAU schnappt leise nach Luft) 12 00:01:42,561 --> 00:01:44,688 MANN 1: Wer hat das Pferd rausgebracht? 13 00:01:53,488 --> 00:01:54,740 MANN 2: Sie ist gut. 14 00:01:58,702 --> 00:02:01,246 Sie... Sie war wirklich krank. 15 00:02:03,957 --> 00:02:06,168 Böses, böses, böses Mädchen! 16 00:02:12,924 --> 00:02:15,093 Okay. Das sind 17,50 $. 17 00:02:15,594 --> 00:02:18,013 Hey, Kumpel! Hey, bezahle den Fahrpreis. 18 00:02:18,096 --> 00:02:20,015 (KLOMMT AN DIE TÜR) 19 00:02:23,143 --> 00:02:24,269 Ich bin Pater McFeely. 20 00:02:24,394 --> 00:02:25,562 Ich bin so froh, dass du hier bist. 21 00:02:25,645 --> 00:02:27,564 Ich kam so schnell ich konnte, 22 00:02:27,647 --> 00:02:29,858 Aber in meinem Alter braucht der kleine Soldat viel mehr Gepolter 23 00:02:29,941 --> 00:02:32,110 bevor es zu pumpen beginnt, wenn du weißt, was ich meine. 24 00:02:32,194 --> 00:02:33,695 Weißt du, ich finde allerdings, wenn ich mein Arschloch kitzele 25 00:02:33,779 --> 00:02:37,366 -kurz bevor ich den Kriegshund loslasse ... - Es ist okay. Es ist okay. Ich verstehe. 26 00:02:37,449 --> 00:02:40,410 Wissen Sie, denn früher war Weißt du, wenn du... 27 00:02:40,494 --> 00:02:41,912 (kreischend) 28 00:02:43,121 --> 00:02:44,498 Wie geht es ihr? 29 00:02:45,832 --> 00:02:46,958 Es ist schlimmer geworden, Vater. 30 00:02:47,626 --> 00:02:48,794 Wirklich? 31 00:02:49,503 --> 00:02:51,963 Sie wird nicht essen, sie wird nicht reden. 32 00:02:53,799 --> 00:02:56,385 Das Kind ließ nicht einmal zu, dass ich es berührte. 33 00:02:56,593 --> 00:02:59,429 Ja. Manchmal muss man ihnen Süßigkeiten geben. 34 00:03:00,806 --> 00:03:05,268 Vater. Die Kirche hat mich geschickt, um Ihnen zu helfen. Ich bin Pater Harris. 35 00:03:05,811 --> 00:03:07,270 - Hallo. Schön, dich zu sehen. - Hallo. 36 00:03:07,354 --> 00:03:09,606 Möchtest du das Mädchen sehen? 37 00:03:10,690 --> 00:03:11,900 Bald. 38 00:03:12,984 --> 00:03:15,320 Aber zuerst muss ich dieses Haus segnen. 39 00:03:23,495 --> 00:03:24,496 (TÜR SCHLIEßT) 40 00:03:33,004 --> 00:03:35,465 „Die Trauer des Todes umgab mich, 41 00:03:35,549 --> 00:03:37,926 „Und die Qualen der Hölle packten mich. 42 00:03:38,009 --> 00:03:39,845 - „Ich habe gefunden...“ -(WINDHEULEN) 43 00:03:41,346 --> 00:03:44,099 „Dann rief ich an der Name des Herrn und ...“ 44 00:03:58,613 --> 00:03:59,614 „Meine Seele vom Tod.“ 45 00:03:59,990 --> 00:04:03,034 Oh, Gott. Bitte, Herr. 46 00:04:03,535 --> 00:04:06,371 Hilf mir, diesen Dämon zu befreien. 47 00:04:06,872 --> 00:04:08,665 (Furzen) 48 00:04:09,291 --> 00:04:10,292 (Seufzt) 49 00:04:11,376 --> 00:04:15,088 Danke, Herr, der barmherzigste Allmächtige. 50 00:04:15,172 --> 00:04:16,923 Festhalten. 51 00:04:18,758 --> 00:04:20,427 (Furzend) Ah. 52 00:04:21,052 --> 00:04:23,305 Gott, diese Enchiladas. (lacht) 53 00:04:24,389 --> 00:04:25,390 (Seufzt) 54 00:04:26,266 --> 00:04:27,267 Danke, Herr. 55 00:04:27,350 --> 00:04:28,727 (WC-SPÜLUNG) 56 00:04:40,864 --> 00:04:43,492 (Knurren) 57 00:04:45,410 --> 00:04:46,745 Ach! 58 00:04:47,621 --> 00:04:48,955 Scheiß drauf. 59 00:04:49,831 --> 00:04:51,041 Vater! 60 00:04:51,208 --> 00:04:54,586 - Scheiße! Hast du das gesehen? Schau dir das an! - Bitte, Vater, denk an das Kind. 61 00:04:54,753 --> 00:04:55,754 Scheiße! 62 00:04:55,837 --> 00:04:56,922 Ja. 63 00:05:04,387 --> 00:05:05,889 Es ist eiskalt. 64 00:05:13,271 --> 00:05:14,773 (gedämpftes Geschrei) 65 00:05:24,658 --> 00:05:25,659 Lasst uns beten. 66 00:05:26,117 --> 00:05:28,119 „Verteidiger der Menschheit, 67 00:05:28,495 --> 00:05:30,956 „Schau mit Mitleid darauf herab, dein Diener.“ 68 00:05:31,039 --> 00:05:34,084 Schieb es dir in den Arsch, du wertloses Stück Scheiße. 69 00:05:34,167 --> 00:05:35,502 (MEGAN SCHREIT) 70 00:05:35,585 --> 00:05:36,795 Stille! 71 00:05:37,546 --> 00:05:38,547 Mmm. 72 00:05:38,922 --> 00:05:40,048 „Heiliger Herr…“ 73 00:05:40,131 --> 00:05:41,883 Deine Mutter ist hier bei uns, Harris. 74 00:05:42,300 --> 00:05:44,970 Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? Ich werde dafür sorgen, dass sie es bekommt. 75 00:05:45,720 --> 00:05:47,806 Ja. Mama, kommst du bitte da raus? 76 00:05:49,975 --> 00:05:51,059 Du machst keinen Spaß. 77 00:05:51,476 --> 00:05:52,519 Ich arbeite. 78 00:05:52,769 --> 00:05:54,563 Bis später, Frau Harris. 79 00:05:54,813 --> 00:05:57,399 „Heiliger Herr, allmächtiger Vater in…“ 80 00:05:58,358 --> 00:06:01,486 „Ewiger Gott „und Vater unseres Herrn Jesus Christus 81 00:06:01,903 --> 00:06:03,822 „Und der kleine Papa der Jungfrau Maria. 82 00:06:04,573 --> 00:06:08,702 „Heiliger Herr, allmächtiger Vater, ewiger Gott 83 00:06:08,785 --> 00:06:12,831 „der einst diesen gefallenen Tyrannen verbannte zu den Flammen der Hölle, 84 00:06:13,331 --> 00:06:17,627 „der deinen einzigen Sohn in die Welt geschickt hat um diesen brüllenden Tiger zu vernichten 85 00:06:17,836 --> 00:06:21,464 „Und wer hat diese unheilige Schlampe Jerri erwischt? Startschuss für Survivor... " 86 00:06:21,923 --> 00:06:23,842 Fick mich! Fick mich! 87 00:06:25,343 --> 00:06:26,344 Vater! 88 00:06:27,262 --> 00:06:28,597 Vater! 89 00:06:28,722 --> 00:06:30,765 Dies ist nicht Teil des Rituals. 90 00:06:32,183 --> 00:06:35,312 Im Namen des Vaters, des Sohnes, und das Heilige... 91 00:06:37,939 --> 00:06:39,274 (LACHEN) 92 00:06:47,532 --> 00:06:48,783 (LACHT) 93 00:06:50,368 --> 00:06:51,953 (LACHT) 94 00:07:00,629 --> 00:07:01,713 Bitte schön, Vater. Alles sauber. 95 00:07:01,796 --> 00:07:03,214 Oh, vielen Dank. 96 00:07:03,882 --> 00:07:04,883 Okay. 97 00:07:05,550 --> 00:07:07,552 (KICHERN) 98 00:07:08,386 --> 00:07:11,264 Du hast versagt, McFeely. Deine Waffen sind gegen mich nutzlos. 99 00:07:12,849 --> 00:07:13,975 Lasst uns beten. 100 00:07:14,476 --> 00:07:16,853 - Unser Vater, der im Himmel ist... - Unser Vater, der im Himmel ist... 101 00:07:17,062 --> 00:07:18,063 (BÖSE LACHT) 102 00:07:18,855 --> 00:07:19,898 Hör auf damit! 103 00:07:20,357 --> 00:07:21,608 - Geheiligt werde dein Name. - Geheiligt werde dein Name. 104 00:07:22,776 --> 00:07:23,818 Zip es. 105 00:07:23,902 --> 00:07:24,944 Dein Königreich komme. 106 00:07:25,028 --> 00:07:27,489 Deine Mutter lutscht Schwänze in der Hölle. 107 00:07:28,323 --> 00:07:29,532 Scheiße! 108 00:07:32,243 --> 00:07:33,328 Scheiß drauf. 109 00:07:34,079 --> 00:07:35,080 Oh, oh. 110 00:08:03,692 --> 00:08:05,694 Du denkst also, du hast es geschafft in die Klasse, Shorty? 111 00:08:05,777 --> 00:08:07,070 Das hoffe ich wirklich, Cindy. 112 00:08:07,153 --> 00:08:08,697 Du könntest die Note gebrauchen, oder? 113 00:08:08,780 --> 00:08:10,907 Nein. Ich brauche eine Bleibe. 114 00:08:11,199 --> 00:08:12,492 Mom Dukes hat mich rausgeschmissen. 115 00:08:13,034 --> 00:08:16,204 Aber weißt du etwas? Ich habe gelernt etwas sehr Wichtiges im College. 116 00:08:16,287 --> 00:08:18,498 - Der Wert von Büchern. - Wirklich? 117 00:08:18,623 --> 00:08:19,624 Ja. Schauen Sie sich das hier an. 118 00:08:21,626 --> 00:08:24,796 Kostenloses Papier. (LACHT) Scheiße, mein Sohn. 119 00:08:26,464 --> 00:08:28,216 Ja, wie gefällt dir das College? 120 00:08:28,299 --> 00:08:31,136 Ich weiß nicht. Es ist okay, denke ich. 121 00:08:32,178 --> 00:08:34,305 Allerdings komme ich mir manchmal wie ein Geek vor. 122 00:08:34,389 --> 00:08:37,058 Alle sind so cool und ich nicht. 123 00:08:37,142 --> 00:08:38,852 Komm schon, Cindy. 124 00:08:39,310 --> 00:08:40,520 Du bist nicht so schlimm. 125 00:08:40,603 --> 00:08:42,814 Alles, was Sie brauchen, ist ein wenig Geschmack. 126 00:08:43,356 --> 00:08:45,066 - Vielleicht eine neue Ausrüstung. -"Gang"? 127 00:08:45,150 --> 00:08:47,694 - Wissen Sie, das ist Slang für „Kleidung“. - Oh. 128 00:08:48,069 --> 00:08:50,905 Hier. Lass mich... Komm schon. Wir werden dich jetzt abkühlen. 129 00:08:50,989 --> 00:08:53,742 Aufleuchten. Sitzen Sie erst einmal nicht so da. 130 00:08:53,825 --> 00:08:55,702 Sitz nicht so, mein Sohn. Bleib cool. 131 00:08:55,785 --> 00:08:57,746 - Okay. - Genau richtig, mein Sohn. 132 00:08:57,829 --> 00:08:59,831 Ja. Fühle dich so, mein Sohn. 133 00:08:59,914 --> 00:09:01,666 Ja. Gehen Sie jetzt so vor. 134 00:09:03,710 --> 00:09:04,919 - Das ist cool. - Ja. 135 00:09:05,003 --> 00:09:06,963 Ja. Jetzt steh auf, Lassen Sie mich Ihnen einige Bewegungen zeigen. 136 00:09:07,172 --> 00:09:09,507 - Rechts, links. Rechts, links. - Rechts, links. Rechts, links. 137 00:09:09,674 --> 00:09:11,342 Äh, mein Sohn, äh. 138 00:09:11,676 --> 00:09:12,927 - Rechts, links. - Rechts, links. 139 00:09:13,011 --> 00:09:14,095 - Richtig, Tritt. - Richtig, Tritt. 140 00:09:14,179 --> 00:09:15,180 - Äh, mein Sohn. - Äh, mein Sohn. 141 00:09:15,346 --> 00:09:16,431 - Äh, Psycho. - Äh, Psycho. 142 00:09:16,514 --> 00:09:20,477 Fügen Sie ein wenig Slang hinzu. Sag: „Yo, die Jacke ist eng, mein Sohn.“ 143 00:09:20,685 --> 00:09:21,728 „Meinst du?“ 144 00:09:21,811 --> 00:09:23,855 Yo, die Jacke ist eng, mein Sohn. 145 00:09:23,938 --> 00:09:25,982 - Meinst du? - Meinst du? 146 00:09:26,608 --> 00:09:28,610 Ja, ja, so etwas in der Art. 147 00:09:28,818 --> 00:09:29,819 Wirf alles zusammen. 148 00:09:29,903 --> 00:09:31,613 Okay. Rechts, links. 149 00:09:31,696 --> 00:09:33,156 Richtig, Tritt. Ah. 150 00:09:33,531 --> 00:09:35,158 Yo, die Jacke ist eng. 151 00:09:35,366 --> 00:09:38,036 Jetzt lass den Scheiß laufen, Schlampe. Meinst du? 152 00:09:40,705 --> 00:09:42,540 Das ist der Mist, Hund. 153 00:09:43,625 --> 00:09:45,835 Oh, Mann. Ihr Bonbons seid noch nicht bereit? 154 00:09:46,377 --> 00:09:49,839 Alter, entspann dich, Mann. Ich sage dir, Wir werden pünktlich dort sein, okay? 155 00:09:49,923 --> 00:09:51,716 Yo, Hunde, was denkt ihr alle? 156 00:09:51,883 --> 00:09:53,384 Rein oder raus? 157 00:09:54,928 --> 00:09:56,304 - Raus, Mann. - Raus, Mann. Aufleuchten. 158 00:09:56,387 --> 00:09:58,473 Kein Zweifel. Kein Zweifel. Das habe ich mir gedacht. Das habe ich mir gedacht. 159 00:09:58,556 --> 00:10:00,934 Ja, ihr Idioten wärt bereit wenn du nicht die ganze Nacht feiern würdest. 160 00:10:01,017 --> 00:10:04,938 Komm schon, Mann. Es war so toll. Wir waren so fertig, Mann! 161 00:10:05,271 --> 00:10:06,898 Ich hatte selbst so etwas wie ein Fass. 162 00:10:06,981 --> 00:10:09,025 Ich bin nackt in einer Wanne mit Eis aufgewacht. 163 00:10:09,108 --> 00:10:11,069 - In Ordnung! - Ja, Mann. 164 00:10:12,237 --> 00:10:14,531 Oh, Scheiße, Ray, du hast ein Tattoo. 165 00:10:14,614 --> 00:10:17,075 Scheiße. Was steht da? 166 00:10:17,242 --> 00:10:18,827 -"Ray"! - Oh, Mann. 167 00:10:19,285 --> 00:10:21,037 Scheiße, du hast auch ein Tattoo. 168 00:10:21,120 --> 00:10:22,372 - Wirklich? Alter! - Ja. 169 00:10:22,455 --> 00:10:24,249 Alter, was... Was steht da? 170 00:10:24,332 --> 00:10:27,293 -„Hat mich gefickt.“ - Süß, Mann. 171 00:10:27,377 --> 00:10:28,753 -"Ray..." -„Hat mich gefickt.“ 172 00:10:29,379 --> 00:10:31,172 -"Ray..." -„Hat mich gefickt.“ 173 00:10:31,256 --> 00:10:33,007 - „Ray hat mich gefickt.“ - „Ray hat mich gefickt.“ 174 00:10:33,091 --> 00:10:34,425 Ja! 175 00:10:34,509 --> 00:10:35,510 Whoo! 176 00:10:36,010 --> 00:10:37,345 Was, Mann? 177 00:10:38,179 --> 00:10:39,180 Ach... 178 00:10:39,347 --> 00:10:40,890 Wedgie-Moment! 179 00:10:41,266 --> 00:10:44,352 Aufleuchten. Du wirst mir eine Hefe-Infektion bescheren. 180 00:10:44,435 --> 00:10:46,688 Hey, Mädchen, die Jacke knallt. 181 00:10:46,771 --> 00:10:48,147 - Danke. - Seien Sie jedoch besser vorsichtig. 182 00:10:48,231 --> 00:10:51,317 Einem Mädchen wurde der Arsch ausgepeitscht und ihre kleine Jacke wurde heute früher gestohlen. 183 00:10:51,401 --> 00:10:53,403 Some people is so ghetto. 184 00:10:54,070 --> 00:10:56,739 - What class we got next? - Psychologie. 185 00:10:56,823 --> 00:10:59,117 Oh. Ich auch! 101? 186 00:10:59,200 --> 00:11:01,619 - Um 10:00 Uhr in Raum 302? - Das ist es! 187 00:11:01,703 --> 00:11:04,581 Nein. Das ist zu viel. 188 00:11:04,664 --> 00:11:06,749 Ich habe diese psychischen Kräfte im Griff. 189 00:11:06,833 --> 00:11:08,418 Remind me to get a lotto ticket tomorrow. 190 00:11:08,710 --> 00:11:10,420 Ooh, spalte jetzt nicht die Stange. 191 00:11:10,503 --> 00:11:13,631 That is very, very bad luck. Mein Hellseher hat es mir gesagt. 192 00:11:13,715 --> 00:11:15,550 You don't really believe in that stuff, do you? 193 00:11:15,633 --> 00:11:17,385 Ja, das tue ich. Sehr viel. 194 00:11:23,850 --> 00:11:26,269 - Sind das alle Themen? - Ja, Herr. 195 00:11:26,436 --> 00:11:28,855 I took the liberty of putting those mit Nahtoderfahrungen 196 00:11:28,938 --> 00:11:29,939 ganz oben. 197 00:11:30,148 --> 00:11:31,399 Sind sie heiß? 198 00:11:32,317 --> 00:11:34,986 Wie Sie sicher wissen, Herr Professor, 199 00:11:35,069 --> 00:11:37,864 Themen, die dem Tod nahe sind sind statistisch gesehen wahrscheinlicher 200 00:11:37,947 --> 00:11:40,867 die erforderliche Suggestibilität haben für paranormale Untersuchungen, 201 00:11:40,950 --> 00:11:45,204 weshalb natürlich Ich habe ihnen besondere Aufmerksamkeit geschenkt. 202 00:11:45,288 --> 00:11:46,831 Gute Idee, Dwight. 203 00:11:47,206 --> 00:11:49,584 Traumatisierte Studentinnen sind eine sichere Sache. 204 00:11:52,712 --> 00:11:53,755 Ich mag sie. 205 00:11:53,838 --> 00:11:56,132 Ja, Herr. Das ist Cindy Campbell. 206 00:11:56,215 --> 00:11:58,635 Eine klassische verlassene Persönlichkeitsstörung. 207 00:11:58,843 --> 00:12:00,511 Äh, sie scheint zurückhaltend, aber willig. 208 00:12:01,679 --> 00:12:02,972 Und das? 209 00:12:03,056 --> 00:12:04,474 Das ist Ray Wilkins, Sir. 210 00:12:04,557 --> 00:12:06,100 Ich konnte ihn nicht ganz verstehen, 211 00:12:06,184 --> 00:12:08,770 aber er schien sehr eifrig zu sein und freue mich, mich kennenzulernen. 212 00:12:09,687 --> 00:12:11,022 Was ist das? 213 00:12:12,732 --> 00:12:15,818 Es ist ein Bild, das er nach dem Interview geschickt hat. 214 00:12:16,527 --> 00:12:18,154 Wo haben Sie diese Kinder gefunden? 215 00:12:18,321 --> 00:12:21,866 Sir, sie sind alle Überlebende des Stevenston County-Massakers. 216 00:12:23,368 --> 00:12:25,328 Oh, fantastisch! 217 00:12:26,621 --> 00:12:29,624 Diese Kinder sind genau der Katalysator, den wir brauchen 218 00:12:30,166 --> 00:12:33,044 um die Geister von Hell House zu erwecken. 219 00:12:33,878 --> 00:12:37,465 Ähm, Sir, wie geht es uns genau? Wirst du sie da hochbringen? 220 00:12:37,548 --> 00:12:40,551 Wir sagen ihnen, dass es Teil des Unterrichts ist. 221 00:12:40,635 --> 00:12:43,012 Wir sagen... Entschuldigung. 222 00:12:43,554 --> 00:12:47,266 ...dass sie an einer Studie teilnehmen von Schlafstörungen. 223 00:12:47,600 --> 00:12:49,394 Wir werden Geschichte schreiben, Dwight. 224 00:12:49,477 --> 00:12:51,813 Die erste dokumentierte 225 00:12:52,063 --> 00:12:56,192 unwiderlegter Beweis für ein Leben nach dem Tod. 226 00:12:56,651 --> 00:12:57,735 Willkommen alle zusammen. 227 00:12:57,902 --> 00:12:59,737 Ich bin Professor Oldman. 228 00:13:00,613 --> 00:13:04,242 Jeder von Ihnen wurde sorgfältig ausgewählt in dieser Klasse sein 229 00:13:04,325 --> 00:13:09,288 Dafür erhalten Sie eine Automatik Note A nach Abschluss. 230 00:13:10,289 --> 00:13:13,668 - Die diesjährige Studie befasst sich mit Schlaflosigkeit. -(SCHNARCHEN) 231 00:13:14,919 --> 00:13:17,463 Wir werden das Wochenende zusammen verbringen 232 00:13:17,547 --> 00:13:19,882 wo wir uns niedergelassen haben eine kontrollierte Umgebung 233 00:13:19,966 --> 00:13:23,594 in dem wir lernen werden Ihre verschiedenen Schlafstörungen. 234 00:13:24,595 --> 00:13:26,472 Jetzt werde ich eine Wegbeschreibung verteilen ... 235 00:13:26,556 --> 00:13:28,474 - Ich kann es schaffen. - Ich kann... Nein. 236 00:13:28,599 --> 00:13:29,851 - Nein, Dwight. - Ich kann es schaffen. 237 00:13:29,934 --> 00:13:33,104 Ich kann es selbst tun. 238 00:13:34,022 --> 00:13:37,442 Jetzt sollten Sie alle da sein bis 18:00 Uhr heute Abend 239 00:13:38,026 --> 00:13:40,069 und planen, bis Montag zu bleiben. 240 00:13:40,528 --> 00:13:41,821 Wir sehen uns alle heute Abend. 241 00:13:42,780 --> 00:13:43,865 Hey! 242 00:13:44,282 --> 00:13:46,784 - Du hast dein Buch dort zurückgelassen. - Oh, danke. 243 00:13:48,411 --> 00:13:49,537 Ich bin Cindy. 244 00:13:49,704 --> 00:13:51,122 - Kumpel. - Hey. 245 00:13:51,873 --> 00:13:54,333 Es sieht also so aus, als würden wir Geld ausgeben das Wochenende zusammen. 246 00:13:54,459 --> 00:13:56,586 - Ja. - Du willst zusammenkommen und 247 00:13:57,754 --> 00:13:58,880 studieren oder so? 248 00:13:59,839 --> 00:14:01,174 Studie? (lacht) 249 00:14:02,633 --> 00:14:03,926 - Das war irgendwie schlimm. -(LACHT) 250 00:14:04,677 --> 00:14:06,304 Es tut mir leid, Kumpel. 251 00:14:06,387 --> 00:14:07,930 Du scheinst ein wirklich netter Kerl zu sein, 252 00:14:08,014 --> 00:14:11,476 Aber ich bin gerade aus einer wirklich schlechten Beziehung herausgekommen, 253 00:14:11,601 --> 00:14:14,270 Ich bin also noch nicht ganz bereit, mit dem Dating zu beginnen. 254 00:14:14,353 --> 00:14:15,354 Oh. 255 00:14:16,314 --> 00:14:18,483 Aber, hey, wissen Sie, vielleicht könnten wir Freunde sein. 256 00:14:18,649 --> 00:14:21,319 Sicher. Ja. Cool. Das... Freunde. 257 00:14:22,320 --> 00:14:23,738 Okay. Bis später, Freund. 258 00:14:23,821 --> 00:14:25,323 Alles klar, Kumpel. 259 00:14:27,241 --> 00:14:28,659 (CINDY SCHREIT) 260 00:14:28,743 --> 00:14:30,828 Wedgie! Rieche dich später! 261 00:14:32,288 --> 00:14:34,123 (ABSCHLUSS SPIELT) 262 00:14:36,501 --> 00:14:38,336 (Mitsingen) 263 00:14:54,393 --> 00:14:55,394 (MUSIK STOPPT) 264 00:14:55,478 --> 00:14:58,773 RADIO: Hey! Wirst du endlich die Klappe halten? und lass mich singen? 265 00:14:58,856 --> 00:14:59,982 (Räusert sich) 266 00:15:00,066 --> 00:15:01,651 (MUSIK-Lebensläufe) 267 00:15:40,314 --> 00:15:42,066 (Jammert) 268 00:15:42,650 --> 00:15:43,818 Hallo? 269 00:15:46,445 --> 00:15:47,864 (Jammert) 270 00:15:51,367 --> 00:15:52,535 Hallo? 271 00:16:02,837 --> 00:16:03,921 Hallo? 272 00:16:05,131 --> 00:16:06,299 (Papagei kreischt) 273 00:16:06,382 --> 00:16:07,925 Hallo, kleiner Kerl. 274 00:16:08,009 --> 00:16:09,051 Schau dich an. 275 00:16:09,135 --> 00:16:11,762 VOGEL: Wenig? Ich bin nicht klein. Ich bin behängt wie ein Stier, meine Dame. 276 00:16:12,346 --> 00:16:15,057 Hör zu. Hast du jemals einen so großen Vogelschwanz gesehen? 277 00:16:15,183 --> 00:16:17,351 - Zu viel für dich, nicht wahr, Baby? - Ja. 278 00:16:17,435 --> 00:16:19,645 In Ordnung. Nun, dann lasst euch fallen, ihr Süßen. 279 00:16:19,729 --> 00:16:21,355 Kommen Sie zurück, wenn Sie echte Liebe wollen. 280 00:16:22,940 --> 00:16:23,983 Okay. 281 00:16:24,942 --> 00:16:26,194 Verdammter Scherz. 282 00:16:33,701 --> 00:16:35,161 Hallo? 283 00:16:38,331 --> 00:16:40,291 -(SCHREIEN) -(SCHREIEN) 284 00:16:42,960 --> 00:16:44,170 (Hysterisch lachen) 285 00:16:46,255 --> 00:16:48,382 Es... es tut mir leid, Kind. 286 00:16:48,466 --> 00:16:51,010 Habe ich dir Angst gemacht, Kind? 287 00:16:51,093 --> 00:16:53,971 Es tut mir Leid. Hast Du Angst? 288 00:16:54,472 --> 00:16:56,432 In Ordnung. Ich werde für dich singen. 289 00:16:56,515 --> 00:17:01,479 (Singen eines religiösen Liedes) 290 00:17:01,562 --> 00:17:03,314 (SUMMEN) 291 00:17:06,734 --> 00:17:07,818 Besser? 292 00:17:08,486 --> 00:17:10,988 Ich bin hier mit Professor Oldmans Gruppe. 293 00:17:11,072 --> 00:17:12,448 Ich bin Hanson. 294 00:17:12,823 --> 00:17:14,242 Ich bin der Hausmeister. 295 00:17:14,325 --> 00:17:15,493 - Hallo. - Hallo. 296 00:17:15,618 --> 00:17:17,495 Und wie heißt du, süßes Kind? 297 00:17:17,578 --> 00:17:19,580 - Ich bin Cindy. - Cindy. 298 00:17:20,498 --> 00:17:23,668 Aber die Ähnlichkeit ist frappierend. 299 00:17:23,918 --> 00:17:28,506 Schauen Sie sich die dünnen Wangenknochen an und die gleichen Lippen. 300 00:17:28,673 --> 00:17:30,716 Gleiche Augen. 301 00:17:30,841 --> 00:17:32,510 Schau dir deine Haare an. 302 00:17:33,261 --> 00:17:34,262 Es tut mir Leid. 303 00:17:34,470 --> 00:17:36,180 Du hast die gleiche Nase. 304 00:17:36,681 --> 00:17:40,142 Kitzel, kitzel. Be-boop, be-boop auf der Nase. 305 00:17:40,226 --> 00:17:41,769 (lachend) 306 00:17:42,853 --> 00:17:44,272 Soll ich dir dein Zimmer zeigen? 307 00:17:44,522 --> 00:17:47,024 Oh. Das ist schwer. Wow, das ist schwer! 308 00:17:47,191 --> 00:17:49,235 Ich benutze besser meine starke Hand. 309 00:17:49,902 --> 00:17:52,113 - Unbeholfen. - Nein, das ist in Ordnung. 310 00:17:52,196 --> 00:17:55,074 - Schau, du hast das Höschen... - Nein. Ich kann mich darum kümmern. 311 00:17:55,199 --> 00:17:56,951 Schauen Sie sich alles an, was Sie hier haben. 312 00:17:57,034 --> 00:17:58,035 (TIEF EINATMEN) 313 00:17:58,244 --> 00:17:59,870 Ah, äh... 314 00:18:00,705 --> 00:18:01,831 Ich darf deine Zahnbürste nicht vergessen. 315 00:18:02,123 --> 00:18:03,916 - Oh. - Das brauche ich für später. 316 00:18:04,000 --> 00:18:06,252 Okay. Auf geht's. Folge mir, Kind. 317 00:18:06,711 --> 00:18:08,045 - Oh Gott. - Pass auf meinen Hintern auf. 318 00:18:08,129 --> 00:18:09,130 Durchkommen. 319 00:18:09,213 --> 00:18:11,048 Aufleuchten. Genau hier entlang. 320 00:18:11,215 --> 00:18:12,591 Hier sind wir. 321 00:18:14,802 --> 00:18:18,055 Also, ähm, lebst du hier alleine? 322 00:18:18,514 --> 00:18:19,974 Nun ja. Wir haben versucht, es zu vermieten, 323 00:18:20,057 --> 00:18:22,810 aber die Leute scheinen nicht sehr lange bleiben wollen. (lacht) 324 00:18:22,893 --> 00:18:25,438 Da ist die alte Mutter Kane. 325 00:18:26,564 --> 00:18:28,149 Und das ist Altmeister Kane. 326 00:18:29,275 --> 00:18:30,651 Wer ist er? 327 00:18:31,402 --> 00:18:33,237 - Das ist Big Daddy Kane. - Oh. 328 00:18:34,238 --> 00:18:35,406 Oh, er ist süß. 329 00:18:35,489 --> 00:18:36,532 Ja. 330 00:18:36,615 --> 00:18:39,076 - Das war das Lieblingsspielzeug des Meisters. -(beide kichern) 331 00:18:39,702 --> 00:18:41,829 Ich weiß nicht, was es hier draußen macht. 332 00:18:41,912 --> 00:18:46,250 Ich schwöre. Manchmal denke ich Diese Spielzeuge haben ihren eigenen Kopf. 333 00:18:48,669 --> 00:18:49,670 Au! 334 00:18:50,129 --> 00:18:51,130 Au. 335 00:18:56,761 --> 00:18:58,220 Genau hier entlang. 336 00:18:59,972 --> 00:19:02,641 Nein, nein, nein. Nicht dieses Zimmer, Schatz. Nein. 337 00:19:02,892 --> 00:19:05,811 Nein. Das war das Zimmer der Herrin. (lacht) 338 00:19:05,895 --> 00:19:09,106 Ja, er war ein bisschen ein Trottel. 339 00:19:09,899 --> 00:19:12,068 Nein. Du gehst und bleibst hier drüben. 340 00:19:12,151 --> 00:19:15,363 Das war der Raum, der dazugehörte zur Liebe seines Lebens. 341 00:19:15,446 --> 00:19:17,198 Seine Frau Caroline. 342 00:19:18,616 --> 00:19:20,201 Ich zeige es dir. 343 00:19:20,284 --> 00:19:22,578 Oh. Betrachten. Meine Fanny kommt durch. 344 00:19:22,661 --> 00:19:25,414 Schau es dir an. Machen Sie Platz für Fanny. 345 00:19:25,498 --> 00:19:26,749 Wow! 346 00:19:27,291 --> 00:19:28,793 Es ist wunderschön. 347 00:19:28,918 --> 00:19:30,127 Na ja, danke, Kind. 348 00:19:30,294 --> 00:19:32,046 Weißt du, ich habe trainiert. 349 00:19:32,129 --> 00:19:34,006 Ich mache jeden Tag meine Bun-Busters. 350 00:19:34,090 --> 00:19:36,801 Ich drücke ganz fest zu und lasse dann los. 351 00:19:37,426 --> 00:19:39,136 Ich drücke ganz fest 352 00:19:39,887 --> 00:19:41,180 und dann loslassen. (FÜRZE) 353 00:19:41,263 --> 00:19:42,264 Oh. 354 00:19:43,140 --> 00:19:44,141 Okay. 355 00:19:44,975 --> 00:19:45,976 - HANSON: Whoo. - CINDY: Oh. 356 00:19:47,311 --> 00:19:48,854 HANSON: Oh ja. 357 00:19:49,146 --> 00:19:50,314 Schau dir das an. 358 00:19:50,398 --> 00:19:52,316 Caroline sah in diesem Kleid wunderschön aus. 359 00:19:53,150 --> 00:19:55,194 Tatsächlich sah sie immer gut aus. 360 00:19:55,277 --> 00:19:59,657 Wussten Sie, dass sie früher als Unterhaltungskünstlerin fungierte? für Könige und das einfache Volk? 361 00:20:00,449 --> 00:20:02,326 Sogar der Präsident der Vereinigten Staaten. 362 00:20:05,329 --> 00:20:06,622 Ew. 363 00:20:08,791 --> 00:20:09,750 Oh! 364 00:20:09,834 --> 00:20:13,379 Hab keine Angst, Kind. Das ist nur Mr. Kitties. 365 00:20:13,462 --> 00:20:15,673 Er war das Lieblingshaustier des Meisters. 366 00:20:15,923 --> 00:20:18,050 Er ist seit Generationen in der Familie. 367 00:20:19,009 --> 00:20:20,678 Schau ihn dir an. Er ist keinen Tag gealtert. 368 00:20:21,262 --> 00:20:24,765 Also gut, Kind, nun, ich denke, ich verabschiede mich. 369 00:20:24,849 --> 00:20:27,810 Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas brauchen. 370 00:20:28,310 --> 00:20:31,439 Ja, und wie Sie sehen, Herr Professor, Ich habe mich um alles gekümmert, 371 00:20:31,522 --> 00:20:33,941 einschließlich medizinischer Versorgung und Blutspeicherung. 372 00:20:34,024 --> 00:20:35,484 Wir wollen sicher sein. 373 00:20:35,568 --> 00:20:38,070 Sind diese Kameras überall im Haus? 374 00:20:38,195 --> 00:20:40,281 Ja, Herr. Ich dachte, das wäre das Beste. 375 00:20:40,364 --> 00:20:44,618 Also, wenn einer unserer kleinen Meisen Wollten duschen, 376 00:20:44,702 --> 00:20:46,704 Welchen Knopf würde ich drücken, um eine Nahaufnahme zu machen? 377 00:20:47,329 --> 00:20:48,330 Das hier. 378 00:20:48,539 --> 00:20:49,707 - Dieses hier? - Das hier. 379 00:20:52,710 --> 00:20:57,214 Entschuldigen Sie, Herr Professor, Aber Ihre Gäste sind angekommen, 380 00:20:58,048 --> 00:21:00,468 und das Abendessen wird in Kürze serviert. 381 00:21:00,551 --> 00:21:02,261 Okay. Danke, Handwerker. 382 00:21:02,428 --> 00:21:04,472 Eigentlich bin ich der Hausmeister. 383 00:21:05,723 --> 00:21:08,058 Oh, sind das nicht coole neue Schlittschuhe? 384 00:21:08,267 --> 00:21:09,727 Seien Sie vorsichtig damit. 385 00:21:09,852 --> 00:21:11,479 Ich möchte nicht fallen und etwas kaputt machen. 386 00:21:11,562 --> 00:21:13,439 Das ist lustig. Das ist wirklich lustig. 387 00:21:14,064 --> 00:21:15,274 Lass mich dir helfen. 388 00:21:17,109 --> 00:21:19,403 Nun, das ist schrecklich nett von dir. 389 00:21:19,820 --> 00:21:21,697 Wie wäre es, wenn du mir stehende Ovationen gibst? 390 00:21:21,780 --> 00:21:23,115 Warum hebst du mich nicht hoch? 391 00:21:23,199 --> 00:21:25,910 Okay. Ich verstehe, wohin du damit willst. 392 00:21:26,035 --> 00:21:28,370 Du kommst mir bekannt vor. Warst du in Stomp? 393 00:21:28,454 --> 00:21:29,955 Hey, du kannst meine Grütze küssen. 394 00:21:30,039 --> 00:21:32,333 Ich glaube, ich werde jetzt der größere Mann sein und geh weg. 395 00:21:33,000 --> 00:21:34,627 Geh weg. 396 00:21:35,377 --> 00:21:37,213 -(UNHÖRLICHES MUTTERN) - Ähm, ich werde mich zum Abendessen umziehen. 397 00:21:37,296 --> 00:21:38,839 - Okay. - Wir sehen uns bald. 398 00:21:38,923 --> 00:21:40,090 Hört sich gut an. 399 00:21:40,257 --> 00:21:43,177 Ich renne einfach nach oben und schlüpfe in meinen Jogginganzug. 400 00:21:43,260 --> 00:21:44,261 Ich bin gleich unten. 401 00:21:44,595 --> 00:21:45,638 (kreischend) 402 00:21:46,472 --> 00:21:47,598 Hey! 403 00:21:48,390 --> 00:21:50,559 Hallo, kleiner Kerl. Wie geht's? 404 00:21:50,643 --> 00:21:51,769 Verpiss dich, vier Augen. 405 00:21:54,021 --> 00:21:55,022 Wie bitte? 406 00:21:55,105 --> 00:21:58,359 Ich sagte: „Verpiss dich, vier Augen.“ 407 00:21:59,735 --> 00:22:01,570 Ich sollte dir in den Arsch treten. 408 00:22:01,654 --> 00:22:03,280 Hey! Hey! Hey! Hey! 409 00:22:03,364 --> 00:22:05,491 Entspann dich, mein Sohn. Es ist nur ein Vogel. 410 00:22:07,409 --> 00:22:09,828 Hallo, Vögelchen. Polly möchte einen Cracker? 411 00:22:09,912 --> 00:22:12,122 Polly will den süßen Arsch deiner Mama. 412 00:22:12,540 --> 00:22:13,707 Was hat Polly zu mir gesagt? 413 00:22:13,791 --> 00:22:17,628 Ich sagte: „Polly will den süßen Arsch deiner Mama.“ 414 00:22:17,962 --> 00:22:19,880 Du redest nicht von meiner Mama, mein Sohn. 415 00:22:20,005 --> 00:22:21,382 Du kennst meine Mama nicht, mein Sohn. 416 00:22:21,507 --> 00:22:23,634 Ja, ich kenne deine Mama. Ich habe sie letzte Nacht gefickt. 417 00:22:23,759 --> 00:22:25,553 Du willst Rindfleisch? Ich werde dich verarschen! 418 00:22:25,636 --> 00:22:27,638 Oh, ich zittere. Ich zittere. 419 00:22:27,805 --> 00:22:29,890 Und jetzt scheiß drauf. Ich werde mit dieser Scheiße wie ein Gentleman umgehen. 420 00:22:29,974 --> 00:22:31,016 Yo, halt meinen Zahn, mein Sohn. 421 00:22:31,100 --> 00:22:33,394 Ja, komm schon, Schlampe. Du und dieser Willkommen zurück, Kotter-Haarschnitt. 422 00:22:33,477 --> 00:22:34,979 Willst du ein Stück von mir? Aufleuchten. Bring es an. 423 00:22:35,062 --> 00:22:36,230 Was, du harter Kern? Gib mir etwas. 424 00:22:36,313 --> 00:22:38,107 - Komm schon, Schlampe. - Nein, nein, nein. Was? 425 00:22:38,190 --> 00:22:39,191 -(DWIGHT SCHREIT) -(ROLLSTUHLSTURZ) 426 00:22:39,275 --> 00:22:40,651 Willst du reden, mein Sohn? Dann tun Sie es. 427 00:22:40,776 --> 00:22:43,153 Komm schon, Muschi. Lass mich hier raus. Ich werde dich verarschen. 428 00:22:44,655 --> 00:22:45,656 Hallo Leute. 429 00:22:45,864 --> 00:22:47,116 - Hey. - Hey. 430 00:22:47,908 --> 00:22:48,909 Hey, Kumpel. 431 00:22:48,993 --> 00:22:49,994 - Hey, Cin. - Wie geht's? 432 00:22:50,536 --> 00:22:51,662 Offene Truhe! 433 00:22:51,912 --> 00:22:54,999 Aufleuchten. Das musst du sein schneller als das, eine Tasse. 434 00:22:55,207 --> 00:22:56,667 (STÖHNEN) 435 00:22:58,294 --> 00:22:59,336 Hey, Leute. 436 00:22:59,420 --> 00:23:00,754 - Hey! - Wie geht's? 437 00:23:01,797 --> 00:23:03,591 Nun, werdet ihr Jungs einfach da sitzen bleiben? mit offenem Mund, 438 00:23:03,674 --> 00:23:05,259 Oder bietet mir jemand einen Platz an? 439 00:23:11,849 --> 00:23:12,891 DWIGHT: Ich habe es für dich aufgewärmt. 440 00:23:12,975 --> 00:23:14,768 Es ist der beste Platz im Haus. 441 00:23:14,852 --> 00:23:16,270 Zweitbester. 442 00:23:18,689 --> 00:23:20,858 CINDY: Professor, ist das das gleiche Haus? 443 00:23:20,941 --> 00:23:23,777 dass ein junges Mädchen besessen war von einem Dämon oder so? 444 00:23:23,861 --> 00:23:26,822 Ja, es wurde gemeldet, aber nie begründet. 445 00:23:26,989 --> 00:23:28,240 (TÜRÖFFNUNG) 446 00:23:28,365 --> 00:23:29,533 (JUBELN UND APPLAUIEREN) 447 00:23:32,036 --> 00:23:34,955 Alles klar. Na, wer hätte schon Lust auf ein paar Vorspeisen? 448 00:23:35,331 --> 00:23:36,290 - Ja. - Ja. 449 00:23:36,373 --> 00:23:37,958 Das ist es, was ich gerne höre. 450 00:23:38,042 --> 00:23:40,294 Hey, diese Brötchen sehen gut aus. 451 00:23:40,377 --> 00:23:41,503 Oh ja. 452 00:23:41,795 --> 00:23:43,505 Und sie sind so weich und warm. 453 00:23:43,631 --> 00:23:45,591 - Ray! - Es tut mir Leid. Mein Fehler. 454 00:23:45,674 --> 00:23:47,092 CINDY: Die sind köstlich. 455 00:23:47,176 --> 00:23:49,553 Danke, mein Kind. Ich habe sie von Hand gemacht. 456 00:23:52,056 --> 00:23:53,599 Okay. 457 00:23:53,974 --> 00:23:57,770 Auf geht's. Ich denke, die Taters sind fast fertig. 458 00:23:57,978 --> 00:24:01,273 Ich werde sie einfach geben Hier ein kurzer Schneebesen. 459 00:24:03,567 --> 00:24:04,902 (SUMMEN) 460 00:24:10,032 --> 00:24:12,493 Okay, jetzt. Eingraben. 461 00:24:14,411 --> 00:24:16,580 In Ordnung. Jetzt ist es Zeit für den Truthahn. 462 00:24:17,331 --> 00:24:18,707 Was für ein wunderschöner Vogel. 463 00:24:18,791 --> 00:24:20,000 - NEIN! - Nein, Mann! 464 00:24:20,084 --> 00:24:21,126 Hey! Hey! Hey, Mann. 465 00:24:21,210 --> 00:24:24,129 Warum entspannst du dich nicht einfach? und lass mich das einfach für dich tun? 466 00:24:24,338 --> 00:24:26,382 - Ja. - Ruhen Sie die kleine Hand aus. 467 00:24:26,465 --> 00:24:30,219 Es ist mir eine Freude, aber was für ein netter junger Mann. 468 00:24:30,302 --> 00:24:31,720 Lassen Sie mich Ihnen eine kleine Prise geben. 469 00:24:32,346 --> 00:24:34,181 - Aufleuchten. - Scheiß drauf! 470 00:24:36,266 --> 00:24:39,853 Wissen Sie, viele Leute sind irgendwie eingeschüchtert 471 00:24:39,937 --> 00:24:41,689 über die Herstellung eines Truthahns, 472 00:24:41,772 --> 00:24:44,108 aber eigentlich ist es ganz einfach. 473 00:24:44,191 --> 00:24:46,193 Man muss es einfach wissen die Anatomie eines Truthahns, 474 00:24:46,276 --> 00:24:49,405 und es ist hier drüben, nur das kleinste stinkende Loch, 475 00:24:49,947 --> 00:24:53,117 aber es ist groß genug, um deine Hand zu bekommen ganz oben drin. 476 00:24:53,450 --> 00:24:54,993 (GRUNZEN) 477 00:24:56,370 --> 00:24:57,788 Stopf die Scheiße raus. 478 00:24:58,122 --> 00:24:59,707 Ich koche es mit allen Innereien, 479 00:24:59,790 --> 00:25:01,500 die Penisse und die Ginies. 480 00:25:01,834 --> 00:25:04,628 Und jetzt viele Leute begießen gerne ihre Truthähne, 481 00:25:04,712 --> 00:25:06,171 aber ich benutze das. 482 00:25:07,548 --> 00:25:08,966 Ich lecke so. 483 00:25:09,299 --> 00:25:10,843 Und geh ins Kleine 484 00:25:11,218 --> 00:25:12,636 Hiney Hiney Ho... 485 00:25:14,054 --> 00:25:15,222 Das ist schön und gut. 486 00:25:15,305 --> 00:25:18,600 Ich weiß nicht, was zum Teufel das ist, aber ich werde es trotzdem lecken. 487 00:25:18,809 --> 00:25:19,852 - Auf und ab, -(WÜRGEN) 488 00:25:19,935 --> 00:25:21,895 und dann möchte ich das genau dort hinbringen. 489 00:25:24,982 --> 00:25:26,275 Hiawatha! 490 00:25:27,317 --> 00:25:28,402 Und ich habe eines davon bekommen. 491 00:25:28,485 --> 00:25:31,655 Ich werde das schaffen, und bam! Das bringt es nur ein wenig in Schwung. 492 00:25:32,030 --> 00:25:35,075 In Ordnung. Ich denke, das ist jetzt fast fertig. 493 00:25:35,159 --> 00:25:36,326 Und dann bringen wir es auf den Tisch. 494 00:25:37,870 --> 00:25:39,413 Mmm. 495 00:25:39,496 --> 00:25:40,664 Gut. 496 00:25:40,789 --> 00:25:43,167 In Ordnung. Wer ist bereit für einen Flügel? 497 00:25:43,500 --> 00:25:44,752 Deines oder das des Truthahns? 498 00:25:44,835 --> 00:25:46,128 (KURZES LACHT) 499 00:25:47,629 --> 00:25:49,006 Ich fand das einfach lustig. 500 00:25:49,089 --> 00:25:51,049 Nun, ich weiß, was Sie möchten. 501 00:25:51,133 --> 00:25:52,301 Wie wäre es mit einem Bein? 502 00:25:52,384 --> 00:25:54,178 - Oh. - Oh. 503 00:25:54,970 --> 00:25:56,180 Wie wäre es mit zwei? 504 00:25:56,805 --> 00:25:59,308 Wie wäre es, wenn ich diese beiden Beine nehme und schieb sie dir direkt in den Arsch 505 00:25:59,391 --> 00:26:00,476 bis zum Knie! 506 00:26:00,559 --> 00:26:02,186 Dwight. Dwight, entspann dich. 507 00:26:02,978 --> 00:26:05,230 Hanson, darf ich Sie fragen, 508 00:26:05,314 --> 00:26:09,693 Gibt es etwas auf der Speisekarte? dass Sie sich nicht persönlich darauf vorbereitet haben? 509 00:26:11,153 --> 00:26:13,280 Nun, ich habe den Nachtisch bestellt. 510 00:26:13,363 --> 00:26:15,115 - In Ordnung! - In Ordnung! 511 00:26:15,199 --> 00:26:17,534 Platz schaffen. Hier kommt der Kuchen. 512 00:26:17,826 --> 00:26:20,037 In Ordnung. Okay. 513 00:26:21,121 --> 00:26:23,290 - Wer will das erste Stück vom Kuchen? - Ich tue. 514 00:26:23,373 --> 00:26:26,001 Ich sehe, wie du das erste Stück beäugst. 515 00:26:28,212 --> 00:26:29,797 Das ist gut. 516 00:26:31,131 --> 00:26:32,883 - Geben Sie das bitte an sie weiter, ja? - Danke schön. 517 00:26:33,050 --> 00:26:34,468 Das ist schön. 518 00:26:35,761 --> 00:26:36,804 Meine Keime. 519 00:26:38,222 --> 00:26:39,223 Meine Keime. 520 00:26:39,932 --> 00:26:41,266 Meine Keime! Hey... 521 00:26:44,102 --> 00:26:45,103 (Husten) 522 00:26:55,197 --> 00:26:58,242 MÄDCHEN: Komm und spiel mit mir. 523 00:26:59,284 --> 00:27:00,911 (MÄDCHEN KICHERT) 524 00:27:00,994 --> 00:27:02,329 Komm und spiel. 525 00:27:04,373 --> 00:27:05,582 (MÄDCHEN KICHERT) 526 00:27:08,252 --> 00:27:09,419 Hallo? 527 00:28:13,317 --> 00:28:15,193 -(STÖHNT) -(PFEIFE BLOWS) 528 00:28:23,035 --> 00:28:26,455 WEIBLICHER GEIST: Cindy. Cindy. 529 00:28:27,122 --> 00:28:28,457 Wer ist es? 530 00:28:28,540 --> 00:28:30,500 Ich möchte dir helfen, Cindy. 531 00:28:30,584 --> 00:28:31,919 Wer bist du? 532 00:28:32,002 --> 00:28:33,921 Du bist in Gefahr, Cindy. 533 00:28:34,004 --> 00:28:35,589 Ich möchte dir helfen. 534 00:28:35,672 --> 00:28:38,258 Helfen Sie mir, wie? Wer ist in Gefahr? 535 00:28:38,342 --> 00:28:41,303 Schauen Sie im Musikzimmer nach. Schauen Sie im Musikzimmer nach. 536 00:28:41,386 --> 00:28:42,596 Wo bist du? 537 00:28:42,679 --> 00:28:44,723 Schauen Sie sich das verdammte Musikzimmer an! 538 00:28:47,184 --> 00:28:48,810 Hey, Cindy, denk schnell nach! 539 00:28:48,894 --> 00:28:49,895 Oh. 540 00:28:52,564 --> 00:28:53,732 Alter, du bist scheiße! 541 00:28:53,899 --> 00:28:54,900 Au. 542 00:28:56,401 --> 00:28:57,653 Kumpel... 543 00:28:58,362 --> 00:28:59,613 Über diese Freundschaftssache... 544 00:28:59,696 --> 00:29:02,449 Ja, ich finde es so cool ein Mädchen als Freundin haben. 545 00:29:02,532 --> 00:29:05,202 Genau das ist es, Kumpel. Ich bin ein Mädchen. 546 00:29:05,786 --> 00:29:07,454 Du kannst nicht so grob zu mir sein. 547 00:29:07,663 --> 00:29:09,331 Na dann, was soll’s sollen wir das tun? 548 00:29:10,207 --> 00:29:11,708 Sanftes Zeug. 549 00:29:12,000 --> 00:29:17,005 Wissen Sie, es gefällt mir, zu reden und Geheimnisse auszutauschen und vergangene Erfahrungen. 550 00:29:17,089 --> 00:29:18,840 Wissen Sie, solche Sachen. 551 00:29:19,841 --> 00:29:21,718 Das klingt irgendwie schwul. 552 00:29:22,219 --> 00:29:24,012 Nun, ich schätze, da du ein Mädchen bist, Dann ist doch alles in Ordnung, oder? 553 00:29:24,096 --> 00:29:25,889 Ja. Es wird gut. 554 00:29:26,056 --> 00:29:27,224 - In Ordnung. - Hey, hör zu. 555 00:29:27,307 --> 00:29:29,101 Kommst du vorbei und schaust dir etwas mit mir an? 556 00:29:29,184 --> 00:29:30,227 - Ja. Sicher. - Okay. 557 00:29:30,310 --> 00:29:32,437 - Wir können unser Sprechen üben. - Ja. Genau. (LACHT) 558 00:29:32,813 --> 00:29:35,774 Ich möchte Ihnen etwas über diese Sache erzählen ist mir passiert, als ich in der High School war. 559 00:29:35,857 --> 00:29:36,984 Wirklich? Was ist passiert? 560 00:29:37,067 --> 00:29:39,111 Das ist diese heiße Spanierin Als würde ich meine Nüsse lecken, richtig... 561 00:29:39,194 --> 00:29:40,320 Kumpel! 562 00:29:40,404 --> 00:29:41,947 Nein, nein. Das ist der beste Teil. 563 00:29:42,406 --> 00:29:44,032 Oh mein Gott. Sehen. 564 00:29:44,282 --> 00:29:46,743 - Ach, Alter! Da ist jemand auf der Spur! - Pssst! 565 00:29:47,869 --> 00:29:49,830 Sie führen direkt zum Bücherregal. 566 00:30:03,093 --> 00:30:07,264 Gott! Muss eine geheime Studie sein oder so. 567 00:30:18,191 --> 00:30:19,276 Wow. 568 00:30:28,368 --> 00:30:29,536 Oh mein Gott. 569 00:30:29,619 --> 00:30:32,998 Darauf steht Hugh Kane und seine Geliebte wurden in diesem Haus ermordet. 570 00:30:33,123 --> 00:30:34,666 Wow. Schauen Sie sich das an. 571 00:30:38,045 --> 00:30:41,548 - Das muss seine Frau sein. - Oh mein Gott. Sie sieht genauso aus wie du. 572 00:30:41,923 --> 00:30:43,258 Du denkst? 573 00:30:43,550 --> 00:30:45,052 Sie ist wirklich wunderschön. 574 00:30:45,177 --> 00:30:46,303 Ja. 575 00:30:46,595 --> 00:30:49,514 Nun, eigentlich haben ihre Haare das nicht So viele Spliss wie du, 576 00:30:49,598 --> 00:30:51,683 und ihre Haut ist auch nicht so fettig wie deine. 577 00:30:51,767 --> 00:30:53,560 Manchmal auch deine Augen Werde irgendwie schielend, 578 00:30:53,643 --> 00:30:55,896 Und du siehst so aus, als ob du es könntest Habe Down-Syndrom oder so. 579 00:30:56,146 --> 00:30:58,273 Abgesehen davon jedoch die Ähnlichkeit ist unheimlich. 580 00:30:58,356 --> 00:30:59,566 - Wirklich? - Ja. 581 00:31:00,150 --> 00:31:01,359 Außerdem sind ihre Titten perfekt. 582 00:31:01,443 --> 00:31:03,070 Sie sind nicht spitz oder lustig aussehend wie deiner, 583 00:31:03,153 --> 00:31:04,321 oder zu weit voneinander entfernt. 584 00:31:04,404 --> 00:31:06,323 Okay! Genug! 585 00:31:07,657 --> 00:31:08,742 Gott. 586 00:31:09,743 --> 00:31:11,703 Oh mein Gott, sieh dir das an. 587 00:31:14,331 --> 00:31:15,499 „Caroline.“ 588 00:31:16,374 --> 00:31:17,834 Muss ihr gehört haben. 589 00:31:17,959 --> 00:31:18,960 (Glas zerbricht) 590 00:31:20,253 --> 00:31:21,254 Oh, mein Gott. 591 00:31:21,338 --> 00:31:23,590 In Ordnung. Lass uns hier verschwinden. Dieser Ort macht mir Angst. 592 00:31:23,673 --> 00:31:25,092 Okay. Schnapp dir die Truhe. 593 00:31:25,175 --> 00:31:26,510 Danke. 594 00:31:26,635 --> 00:31:27,761 - Kumpel! - Was? 595 00:31:27,844 --> 00:31:30,180 - Ich meinte die Truhe. - Rechts. 596 00:31:49,324 --> 00:31:50,909 (SCHNARCHEN) 597 00:31:55,163 --> 00:31:56,873 (Geisteratmung) 598 00:32:08,885 --> 00:32:10,428 GHOST: Was zum... 599 00:32:18,645 --> 00:32:19,729 Hallo. 600 00:32:23,441 --> 00:32:24,568 Hübsch. (ENTPACKEN) 601 00:32:26,903 --> 00:32:28,572 Mmm-hmm. 602 00:32:33,410 --> 00:32:34,411 (keucht) 603 00:32:36,413 --> 00:32:38,415 (ALEX STÖHNT) 604 00:32:39,499 --> 00:32:41,042 ALEX: Oh, okay. 605 00:32:41,293 --> 00:32:42,377 Hallo! 606 00:32:42,460 --> 00:32:44,379 Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich mich frisch gemacht! 607 00:32:44,462 --> 00:32:45,839 GEIST: Ich wünschte, du hättest dich auch frisch gemacht. 608 00:32:45,922 --> 00:32:47,090 Komm da hoch! Aufleuchten! 609 00:32:47,174 --> 00:32:49,134 - Du willst das? - Ja. Wem gehört es? 610 00:32:49,217 --> 00:32:51,261 Das ist es, Papa. Nimm es so, wie du es willst. 611 00:32:51,344 --> 00:32:52,637 Gib es mir! 612 00:32:52,762 --> 00:32:54,222 - Ja! Ja! - Nicht wahr... 613 00:32:54,306 --> 00:32:55,515 - Ja! -...lauf vor mir. 614 00:32:55,599 --> 00:32:56,683 Komm her! 615 00:32:56,766 --> 00:32:57,809 Bring es an! 616 00:32:57,893 --> 00:32:59,436 Kinky ist mein zweiter Vorname, Schlampe! 617 00:32:59,728 --> 00:33:01,062 GHOST: Oh ja! 618 00:33:01,688 --> 00:33:04,274 Das war das Beste, was ich je hatte. 619 00:33:04,858 --> 00:33:07,027 Frau Huey Kane. 620 00:33:07,194 --> 00:33:09,029 Hört sich das nicht einfach an? (LACHT) 621 00:33:09,112 --> 00:33:10,280 (LAUFENDE SPUREN) 622 00:33:11,198 --> 00:33:12,282 Baby? 623 00:33:12,657 --> 00:33:14,117 Wohin gehst du? 624 00:33:14,868 --> 00:33:16,119 Rufen Sie mich an! 625 00:33:24,461 --> 00:33:25,629 Lass uns etwas Verrücktes tun. 626 00:33:27,339 --> 00:33:28,715 Wie, Ray? 627 00:33:28,798 --> 00:33:29,883 Ich weiß nicht. 628 00:33:29,966 --> 00:33:33,136 Ich weiß nicht. Warum redest du nicht schmutzig mit mir? 629 00:33:33,970 --> 00:33:35,722 Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Ray. 630 00:33:35,805 --> 00:33:37,933 Aufleuchten. Erfinde einfach etwas. 631 00:33:38,308 --> 00:33:39,768 (LACHEN) 632 00:33:39,851 --> 00:33:42,729 Ray, warum machst du mich so schlecht? 633 00:33:42,812 --> 00:33:45,148 Aufleuchten. Weil du ein böses Mädchen bist. 634 00:33:45,815 --> 00:33:46,816 Okay. 635 00:33:49,361 --> 00:33:50,403 Ich werde das machen. 636 00:33:50,487 --> 00:33:51,613 Ja. Arbeite daran. 637 00:33:52,155 --> 00:33:53,740 Ich werde das zu meinem machen. 638 00:33:53,823 --> 00:33:55,909 Es gehört alles dir. Ja. 639 00:33:55,992 --> 00:33:59,454 Ich werde dir ins Gesicht pissen, und dann werde ich in deinen Mund furzen. 640 00:33:59,537 --> 00:34:02,123 Ja! Und dann werde ich Scheiße an diesen Wänden, Ray! Oh! 641 00:34:02,207 --> 00:34:03,291 Hey, hey! Hey! 642 00:34:05,710 --> 00:34:06,753 Zu schmutzig? 643 00:34:12,717 --> 00:34:13,760 Hallo? 644 00:34:17,889 --> 00:34:20,267 Hey, Kätzchen, Kätzchen. 645 00:34:20,684 --> 00:34:21,893 Hallo, kleiner Kerl. 646 00:34:33,863 --> 00:34:35,949 Okay. Okay. 647 00:34:36,366 --> 00:34:37,701 Das ist okay, Katze. 648 00:34:40,328 --> 00:34:43,873 Ich glaube, ich weiß, warum Sie wütend sind, Mr. Cat. 649 00:34:45,583 --> 00:34:47,919 Ich wollte nicht in deiner Katzentoilette kacken. 650 00:34:54,551 --> 00:34:57,721 Helfen! Meine Muschi ist verrückt geworden! 651 00:35:09,107 --> 00:35:10,817 (Hysterisch lachen) 652 00:35:21,995 --> 00:35:22,996 Oh. 653 00:35:27,083 --> 00:35:29,919 Okay. Willst du ein Stück von mir? Hä? 654 00:35:32,005 --> 00:35:34,174 Ja! Wie gefällt dir das, kleine Muschi? 655 00:35:34,507 --> 00:35:35,759 Aufleuchten! 656 00:35:37,552 --> 00:35:39,220 Ja! Ja! Aufleuchten! 657 00:35:43,266 --> 00:35:44,434 Ist das alles, was du hast? 658 00:35:44,768 --> 00:35:46,019 Hä? Aufleuchten! 659 00:35:46,102 --> 00:35:47,312 Gib mir dein Bestes! 660 00:35:54,527 --> 00:35:56,112 (Knurren) 661 00:36:03,703 --> 00:36:05,705 Ich sage Ihnen, Professor, es war besessen. 662 00:36:06,122 --> 00:36:09,626 - Theo, hast du dieses Tier gesehen? - Nein, das habe ich nicht. 663 00:36:09,709 --> 00:36:12,462 Ich habe die ganze Aufregung gehört, aber als ich dort hineinging, 664 00:36:12,545 --> 00:36:13,963 Ich schätze, es war weg. 665 00:36:14,130 --> 00:36:15,131 (Seufzt) 666 00:36:16,132 --> 00:36:18,218 Was? Glaubst du also, ich habe mir das selbst angetan? 667 00:36:18,301 --> 00:36:22,806 Nein. Ich sage nur, dass Katzen bekannt sind sehr territoriale Tiere sein, 668 00:36:23,098 --> 00:36:27,352 und es ist wahrscheinlich, dass es tatsächlich angegriffen hat, aber das bedeutet nicht, dass es besessen war. 669 00:36:30,021 --> 00:36:33,149 Vielleicht sollten Sie beide zusammen schlafen. 670 00:36:33,650 --> 00:36:35,360 Worauf wollen Sie hinaus, Professor? 671 00:36:35,735 --> 00:36:38,988 Ich sage das nur, wenn es tatsächlich so ist Diese Katze hat angegriffen, 672 00:36:39,239 --> 00:36:43,326 Es ist weniger wahrscheinlich, dass es zurückkommt Wenn Sie beide es wären, sagen wir mal, 673 00:36:44,369 --> 00:36:45,662 zusammen. 674 00:36:46,413 --> 00:36:48,415 Oh, komm schon, es ist College. 675 00:36:48,498 --> 00:36:50,333 Es ist Zeit für Sie beide zu experimentieren. 676 00:36:50,917 --> 00:36:53,128 Ich glaube nicht, dass wir das tun werden Bekomme hier viel Hilfe. 677 00:36:53,211 --> 00:36:54,254 Im Gegenteil, eigentlich 678 00:36:54,337 --> 00:36:56,214 Ich wäre mehr als glücklich um dich dabei zu begleiten. 679 00:36:56,339 --> 00:36:58,466 Komm schon, Cin. Ich sorge dafür, dass du gut versorgt bist. 680 00:36:58,550 --> 00:37:02,011 Gute Idee. Vergessen Sie nicht, sich gegenseitig einen Gute-Nacht-Kuss zu geben. 681 00:37:03,513 --> 00:37:06,015 Da ist etwas los in diesem Haus, Professor. 682 00:37:06,182 --> 00:37:07,851 Ich bin nicht verrückt! 683 00:37:08,685 --> 00:37:10,103 Ah! 684 00:37:10,728 --> 00:37:12,397 RAY: Eins, zwei, 685 00:37:12,856 --> 00:37:18,778 drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, 686 00:37:18,862 --> 00:37:20,363 neun, Brandon, 10, 687 00:37:20,697 --> 00:37:21,865 11, Brandon, komm schon! 688 00:37:21,948 --> 00:37:23,032 Zählen Sie mit mir! 689 00:37:36,546 --> 00:37:37,714 (GEIST LACHT) 690 00:37:42,427 --> 00:37:44,387 Hey, du. (LACHT) 691 00:37:45,972 --> 00:37:47,474 Kommen Sie kurz her. (LACHT) 692 00:37:49,350 --> 00:37:50,685 Komm her. 693 00:37:56,441 --> 00:37:57,609 Guck mal! 694 00:38:01,654 --> 00:38:02,989 - Komm, lass uns spielen! - Hör auf damit! 695 00:38:04,073 --> 00:38:06,075 Das ist ein lustiges Spiel. (LACHEN) 696 00:38:07,660 --> 00:38:08,870 CLOWN: Hey, was machst du? 697 00:38:08,953 --> 00:38:10,330 Onkel Ray-Ray hat ein Spiel. 698 00:38:10,413 --> 00:38:11,498 Hey, nimm deinen Finger da raus. 699 00:38:11,581 --> 00:38:12,957 RAY: Kitzeln, kitzeln, kitzeln, kitzeln... 700 00:38:13,166 --> 00:38:14,459 (CLOWN SCHREIT) 701 00:38:15,126 --> 00:38:16,294 Willst du mit Onkel Ray spielen? 702 00:38:16,419 --> 00:38:17,754 Guck mal! 703 00:38:20,924 --> 00:38:22,217 Helfen! 704 00:38:23,635 --> 00:38:24,677 CLOWN: Oh Gott! 705 00:38:24,761 --> 00:38:26,262 RAY: Hier ist ein kleines Ballontier. 706 00:38:26,387 --> 00:38:27,597 Da da da! 707 00:38:27,722 --> 00:38:29,015 (SCHREIEN) 708 00:38:38,441 --> 00:38:41,152 „Ich kann es nicht länger ertragen, mit ihm zusammenzuleben. 709 00:38:41,236 --> 00:38:43,238 „Er wird zu einem Monster. 710 00:38:43,696 --> 00:38:46,115 „Ich vermute, dass er eine Affäre hatte. 711 00:38:46,199 --> 00:38:49,202 "Ich glaube, er schläft mit unserer Babysitterin Victoria. 712 00:38:49,285 --> 00:38:53,122 „Das muss der Grund sein, warum er sie bei sich behält.“ weil wir keine Kinder haben. " 713 00:38:53,248 --> 00:38:57,460 CAROLINES GEIST: Cindy. Ich möchte, dass du weißt, was passiert ist, Cindy. 714 00:39:07,428 --> 00:39:08,930 Hallo, Cindy. 715 00:39:09,013 --> 00:39:10,306 Hallo, Professor. 716 00:39:19,148 --> 00:39:20,984 Ich gehe davon aus, dass du nicht mehr sauer auf mich bist. 717 00:39:21,276 --> 00:39:23,528 So weit würde ich nicht gehen, Professor. 718 00:39:24,779 --> 00:39:27,323 - Warum entspannst du dich nicht einfach? - Okay. 719 00:39:28,449 --> 00:39:29,450 (PROFESSOR LACHT) 720 00:39:43,256 --> 00:39:45,675 Ich glaube, sie fängt an, etwas zu vermuten. 721 00:39:46,509 --> 00:39:47,594 WHO? 722 00:39:49,637 --> 00:39:50,888 Deine Frau. 723 00:39:51,139 --> 00:39:52,557 (SCHREIE) 724 00:39:55,768 --> 00:39:57,145 Oh, mein Gott. 725 00:39:57,729 --> 00:39:59,439 - Es ist genau hier passiert. - Was? 726 00:39:59,689 --> 00:40:00,732 Sie kam nach Hause. 727 00:40:01,357 --> 00:40:02,650 - Sie hat sie gesehen! - Wen gesehen? 728 00:40:03,109 --> 00:40:05,153 Ich war in meinem Zimmer und las ihr Tagebuch. 729 00:40:05,528 --> 00:40:08,114 Dann habe ich dieses Kleid im Schrank gefunden. 730 00:40:08,781 --> 00:40:10,658 Das ist alles, woran ich mich erinnere. 731 00:40:11,492 --> 00:40:12,702 Was ist mit dir, Ray? 732 00:40:13,119 --> 00:40:16,205 Ich habe meine am Freitag gekauft. Ich bin gerade heruntergekommen, um eine Banane zu holen. 733 00:40:17,123 --> 00:40:18,416 Scheiße ist heiß, oder? 734 00:40:19,667 --> 00:40:21,711 Gute Nacht, kleine Pflanze. 735 00:40:21,794 --> 00:40:24,047 Du trinkst das ganze bisschen Wasser aus 736 00:40:24,213 --> 00:40:27,342 damit du erwachsen werden kannst eine schöne starke Chron-Pflanze. 737 00:40:27,425 --> 00:40:28,926 Ja. Ja. 738 00:40:29,010 --> 00:40:31,012 Und dann wirst du von allen Rappern verarscht 739 00:40:31,095 --> 00:40:34,849 und sie dazu bringen, eine ganze Menge dummen Scheiß zu machen Das ruiniert ihre Karriere. 740 00:40:34,932 --> 00:40:36,351 Ja, das wirst du. 741 00:40:38,061 --> 00:40:39,729 Nacht-Nacht, Baby. 742 00:40:50,531 --> 00:40:52,867 Ich werde diese Schlampe heute Nacht ausrauben. 743 00:41:01,959 --> 00:41:05,505 Lockdown Records präsentiert ein Hip-Hop-Weihnachten. 744 00:41:05,588 --> 00:41:07,048 Sie erhalten Klassiker wie 745 00:41:07,131 --> 00:41:09,050 - Der Weihnachtsmann kommt, Mütter ... - Das ist die Scheiße, mein Sohn! 746 00:41:09,133 --> 00:41:11,678 ...Jingle Balls, Ich träume von einer weißen Frau. 747 00:41:11,761 --> 00:41:14,222 Und wer könnte das vergessen Frosty the Dopeman? 748 00:41:14,347 --> 00:41:17,767 Und wie wäre es mit Alles, was ich mir zu Weihnachten wünsche? Ist die Anklage fallengelassen? 749 00:41:17,850 --> 00:41:19,811 Deez-Nüsse auf offenem Feuer rösten, 750 00:41:19,894 --> 00:41:21,896 Eine Schlittenfahrt in meinem 64er, 751 00:41:21,979 --> 00:41:23,523 Ante Up, Schlampe, es ist Weihnachten, 752 00:41:23,606 --> 00:41:25,441 -und viele mehr! - Yo, ich werde den Scheiß kaufen, mein Sohn! 753 00:41:25,525 --> 00:41:28,695 Sie können dieses 3-CD-Set erhalten für nur 19,95 $ erhältlich... 754 00:41:34,617 --> 00:41:35,785 (SCHREIEN) 755 00:41:36,953 --> 00:41:39,205 Es tut mir leid! Ich wollte deine Verwandten nicht rauchen! 756 00:41:39,288 --> 00:41:40,790 Bitte! NEIN! 757 00:41:41,124 --> 00:41:42,333 Ich habe es nicht alleine gemacht! 758 00:41:42,458 --> 00:41:43,626 Whitney und Bobby haben mir geholfen! 759 00:41:43,835 --> 00:41:45,378 Bitte! Hilf mir! 760 00:41:46,170 --> 00:41:47,714 Scheiße, mein Sohn! 761 00:41:47,797 --> 00:41:49,298 Warten! NEIN! Bitte! 762 00:41:49,632 --> 00:41:51,551 Scheiße, mein Sohn! 763 00:41:52,468 --> 00:41:55,388 - Scheiße! - Oh mein Gott! 764 00:41:58,599 --> 00:42:00,518 Scheiße! Ich rieche etwas Brennendes! 765 00:42:00,810 --> 00:42:02,353 (TIEF EINATMEN) 766 00:42:02,437 --> 00:42:03,771 Oh nein! Da ich bin! 767 00:42:04,147 --> 00:42:05,398 Ich habe eine Idee! 768 00:42:07,233 --> 00:42:08,317 Moment mal! 769 00:42:08,401 --> 00:42:09,777 Warte, Shorty! 770 00:42:09,902 --> 00:42:12,947 Rette mich noch nicht. Ich werde high wie ein Wichser! 771 00:42:13,322 --> 00:42:15,074 Toke, toke, toke, toke! 772 00:42:15,158 --> 00:42:16,909 Bring es zum Kopf! Bring es zum Kopf! 773 00:42:17,243 --> 00:42:19,704 -(Husten) - Oh, du nimmst es wie eine Schlampe. 774 00:42:20,371 --> 00:42:23,166 Leg den Shorty hin, und ich gebe dir Funyuns und Cheetos. 775 00:42:26,586 --> 00:42:27,837 SHORTY: Oh, Scheiße! 776 00:42:28,504 --> 00:42:29,547 - Oh Scheiße! - Lass ihn raus. 777 00:42:29,630 --> 00:42:31,257 Diese Scheiße brennt mehr als eine Dauerwelle! 778 00:42:39,682 --> 00:42:42,643 SHORTY: Es gibt jede Menge verrückten Scheiß was in diesem Haus vor sich geht. 779 00:42:43,352 --> 00:42:45,563 Hinter dieser Geschichte steckt noch mehr als uns der Professor gesagt hat. 780 00:42:46,606 --> 00:42:48,566 Letzte Nacht habe ich einen geheimen Raum gefunden, 781 00:42:49,192 --> 00:42:51,986 und ich habe all diese Zeitungsausschnitte gefunden über Hugh Kane. 782 00:42:52,695 --> 00:42:54,697 Er war ein wirklich böser Mann. 783 00:42:55,656 --> 00:42:57,742 Und ich habe ein Bild seiner Frau gefunden. 784 00:42:59,202 --> 00:43:01,162 Oh mein Gott! Sie sieht genauso aus wie du. 785 00:43:01,245 --> 00:43:03,122 - Du denkst? - Ja. 786 00:43:03,206 --> 00:43:07,210 Sie hat nicht so viele Spliss, Und ihre Haut ist nicht so fettig wie deine. 787 00:43:07,502 --> 00:43:08,878 RAY: Oh ja. Ja. 788 00:43:08,961 --> 00:43:10,880 Manchmal macht man so etwas Schielendes Ding mit deinen Augen. 789 00:43:10,963 --> 00:43:12,590 Es sieht so aus, als hättest du es Down-Syndrom oder so. 790 00:43:12,673 --> 00:43:14,383 Ja, ihr seht alle gleich aus, 791 00:43:15,176 --> 00:43:17,303 außer dass sie ein paar perfekte Brüste hat, 792 00:43:17,386 --> 00:43:19,138 und deine sehen so aus wie sie alte Orang-Utan-Titten. 793 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 (LACHEN) 794 00:43:20,765 --> 00:43:21,974 Scheiße, mein Sohn! 795 00:43:22,058 --> 00:43:24,227 Ich muss dich in den vollen Nelson stecken, um sie zu lecken. 796 00:43:24,769 --> 00:43:25,770 (LACHEN) 797 00:43:27,021 --> 00:43:28,731 Okay! Genug! 798 00:43:30,900 --> 00:43:34,362 Wie auch immer, ich glaube, sie hat ihn getötet, und jetzt will er mich. 799 00:43:34,445 --> 00:43:36,155 Ja. Richtig, Schlampe. 800 00:43:52,755 --> 00:43:54,507 PROFESSOR: Guten Morgen, Dwight. Lass mich dir helfen. 801 00:43:54,590 --> 00:43:57,176 DWIGHT: Ich brauche deine Hilfe nicht. Ich kann es selbst machen. 802 00:43:57,260 --> 00:43:58,594 -(DWIGHT SCHREIT) -(METALLKLANG) 803 00:44:01,430 --> 00:44:04,851 Okay. Professor, wir müssen reden. 804 00:44:05,351 --> 00:44:06,686 Was ist los, Dwight? 805 00:44:06,769 --> 00:44:09,272 Ich denke, Sie sollten darüber nachdenken das Experiment abkürzen. 806 00:44:09,355 --> 00:44:10,439 Was? 807 00:44:10,523 --> 00:44:13,651 Dieser Poltergeist wächst zunehmend gewalttätiger. 808 00:44:13,734 --> 00:44:16,529 Ich denke, wir sind hier alle in Gefahr, und ich muss Gas geben 809 00:44:16,612 --> 00:44:20,032 und stehe für das ein, woran ich glaube und sagen, dass wir den Stecker ziehen müssen. 810 00:44:20,366 --> 00:44:22,743 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Dwight. 811 00:44:22,827 --> 00:44:24,495 Ich sage, wenn wir den Stecker ziehen. 812 00:44:25,288 --> 00:44:27,039 Wir stehen am Rande der Größe, 813 00:44:27,665 --> 00:44:30,418 und ich bin kurz davor, flachgelegt zu werden. 814 00:44:30,710 --> 00:44:33,671 Nun kommt der Bus am Montag an. Bis dahin geht niemand. 815 00:44:34,046 --> 00:44:38,676 Hier sind die Schlüssel zum Tor. Niemand erhält Zugang zu ihnen. 816 00:44:39,468 --> 00:44:40,636 Ja, Herr. 817 00:44:42,221 --> 00:44:45,016 Okay, Leute, Ich glaube, der Professor hat etwas vor. 818 00:44:45,099 --> 00:44:46,559 Ich hörte, wie Dwight es dem Professor erzählte 819 00:44:46,642 --> 00:44:48,227 dass es einen Poltergeist im Haus geben könnte 820 00:44:48,311 --> 00:44:49,854 und dass wir alle in Gefahr sein könnten! 821 00:44:49,937 --> 00:44:52,148 Nein, mein Sohn! Kein Poltergeist! 822 00:44:53,649 --> 00:44:54,775 Was ist ein Poltergeist? 823 00:44:54,859 --> 00:44:57,069 - Ich verschwinde hier. - Nein. Wir können nirgendwo hingehen. 824 00:44:57,153 --> 00:44:59,488 Die Tore sind verschlossen. Dwight ist der Einzige, der die Schlüssel hat. 825 00:44:59,572 --> 00:45:01,115 - Baby, hol meine Vaseline. - Ich muss mich darum kümmern... 826 00:45:01,198 --> 00:45:03,659 Holen Sie sich meine Vaseline, eine Banane, und etwas Klebeband. 827 00:45:03,743 --> 00:45:05,995 - Ich werde ihm die Beine brechen. - Ich werde diesen kleinen Krüppel verarschen! 828 00:45:06,454 --> 00:45:09,498 Leute, gebt mir einfach fünf Minuten allein mit ihm, okay? 829 00:45:09,790 --> 00:45:11,125 Ich hole die Schlüssel. 830 00:45:17,673 --> 00:45:18,674 Hallo, Dwight. 831 00:45:19,342 --> 00:45:20,343 Oh. 832 00:45:21,177 --> 00:45:22,762 Hallo, Theo. Hallo. 833 00:45:25,139 --> 00:45:26,891 - Woran arbeitest du? - Äh... 834 00:45:27,600 --> 00:45:30,102 Nur ein kleines Experiment. 835 00:45:30,519 --> 00:45:33,522 Oh. Arbeit, Arbeit, Arbeit. 836 00:45:34,148 --> 00:45:35,358 Ist das alles, was Sie jemals tun? 837 00:45:35,650 --> 00:45:38,653 Nun, bei diesem Projekt steht viel auf dem Spiel. 838 00:45:39,862 --> 00:45:43,324 Wissen Sie, der Professor könnte alle anderen zum Narren gehalten haben, 839 00:45:43,407 --> 00:45:48,120 Aber ich weiß, wer das wahre Gehirn ist hinter dieser Operation steckt. 840 00:45:48,829 --> 00:45:51,207 Oh ja? Das tust du doch, oder? 841 00:45:51,290 --> 00:45:52,416 Mmm-hmmm. 842 00:45:52,708 --> 00:45:54,585 Das ist es, was mich an dir anmacht. 843 00:45:55,086 --> 00:45:56,504 Du bist so schlau. 844 00:45:57,505 --> 00:45:59,256 Und diese sexy Augen. 845 00:46:05,805 --> 00:46:07,515 Warum lege ich nicht Musik auf? 846 00:46:07,598 --> 00:46:09,433 - Ja. Musik. - Ja. 847 00:46:13,604 --> 00:46:15,564 Weißt du, Dwight, 848 00:46:15,648 --> 00:46:18,609 Ich habe gehört, dass du der Einzige bist Wer hat die Schlüssel zum Tor? 849 00:46:19,068 --> 00:46:20,152 Ah... 850 00:46:23,030 --> 00:46:25,408 Das stimmt. Es ist. Ich bin... richtig. 851 00:46:26,200 --> 00:46:27,410 Was wäre, wenn, ähm, 852 00:46:29,078 --> 00:46:30,955 Ich wollte mir diese Schlüssel ausleihen? 853 00:46:32,081 --> 00:46:35,626 Oh, lieber süßer Gott im Himmel. 854 00:46:37,211 --> 00:46:39,505 Ich... Ja, ich kann nicht. Ich kann nicht. 855 00:46:39,588 --> 00:46:41,757 Aufleuchten. Ja, das kannst du, Baby. 856 00:46:41,841 --> 00:46:44,343 - Nein. - Bitte? Ich meine, schauen Sie. 857 00:46:44,427 --> 00:46:47,221 Du hilfst mir, indem du mir die Schlüssel gibst, 858 00:46:48,139 --> 00:46:50,224 und ich helfe, indem ich dir gebe... 859 00:46:50,307 --> 00:46:52,393 Hey, Hey! Hey! Warte, warte, warte! Wow! 860 00:46:52,810 --> 00:46:54,937 Hey, ich brauche deine Hilfe nicht, okay, Lady? 861 00:46:56,230 --> 00:46:57,648 Ich kann es selbst machen. 862 00:47:02,278 --> 00:47:03,446 (gedämpfter Jubel) 863 00:47:03,529 --> 00:47:05,948 Hey, schau! Ich mache meinen eigenen Salat! 864 00:47:16,584 --> 00:47:17,626 Ah. 865 00:47:20,671 --> 00:47:23,215 Das ist also Ihr geheimer Raum. 866 00:47:26,135 --> 00:47:29,930 Nun, das wird jetzt einfach nicht funktionieren, oder? 867 00:47:32,850 --> 00:47:35,519 Oh, Professor. 868 00:47:37,521 --> 00:47:40,024 Komm her. 869 00:47:45,321 --> 00:47:48,741 Hier entlang, du großer Kerl. 870 00:47:52,286 --> 00:47:53,662 PROFESSOR: Kennen wir uns? 871 00:47:54,455 --> 00:47:55,790 Folgen Sie mir. 872 00:47:56,874 --> 00:47:58,626 PROFESSOR: Spielen Sie ein kleines Spiel? 873 00:47:58,709 --> 00:48:00,044 Wo bist du? 874 00:48:00,127 --> 00:48:01,712 GHOST: Komm her, Baby. 875 00:48:03,589 --> 00:48:04,590 (lacht) 876 00:48:09,095 --> 00:48:10,137 Nein! 877 00:48:14,683 --> 00:48:16,102 - Sind alle hier? - Ja. 878 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 In Ordnung. Lass uns gehen. 879 00:48:18,062 --> 00:48:19,730 SHORTY: Oh, Scheiße, mein Sohn! 880 00:48:20,856 --> 00:48:22,274 (ALLES LÄRMEND) 881 00:48:23,192 --> 00:48:26,153 Er wird uns hier nicht rauslassen! Er wird uns töten! 882 00:48:26,403 --> 00:48:28,697 Oh, schau. Ein Raketenwissenschaftler. 883 00:48:28,906 --> 00:48:30,741 In Ordnung. Schnell. Alle ins Labor. 884 00:48:30,825 --> 00:48:33,369 Bewegen! Aufleuchten! Beeil dich! 885 00:48:33,911 --> 00:48:35,579 Ihr seid alle am Arsch! 886 00:48:38,040 --> 00:48:39,542 Schließ die Tür ab. 887 00:48:41,001 --> 00:48:42,670 (TÜR SCHLIEßT) Okay. Wir müssen es zerstören. 888 00:48:42,753 --> 00:48:45,005 Das ist großartig. Wie werden wir zerstören? Was können wir nicht sehen? 889 00:48:45,214 --> 00:48:46,465 Ich habe es! 890 00:48:46,882 --> 00:48:50,344 Wir rasieren uns die Schamhaare und das Shampoo zwei Wochen lang tragen! 891 00:48:51,428 --> 00:48:52,429 DWIGHT: Nein. Hören Sie zu. Hören. 892 00:48:52,721 --> 00:48:54,181 Wir werden diese Waffen benutzen. 893 00:48:54,348 --> 00:48:57,309 Sie strahlen einen Strahl konzentrierter Energie aus, 894 00:48:57,393 --> 00:49:01,230 was die ektoplasmatischen Zellen schädigen kann und vernichte den Geist. 895 00:49:01,438 --> 00:49:04,567 Jetzt gibt es keine Munition mehr. Bewahren Sie es auf. Setzen Sie es mit Bedacht ein. 896 00:49:04,900 --> 00:49:06,068 - Den Mund halten. - Au! 897 00:49:08,529 --> 00:49:10,197 Hey! Hey! Hey! 898 00:49:10,364 --> 00:49:12,032 Sparen Sie Ihre Munition. 899 00:49:13,117 --> 00:49:14,326 Mein Fehler. 900 00:49:14,410 --> 00:49:16,996 In Ordnung. Nun, der einzige Weg Wir werden in der Lage sein, diese Geister aufzuspüren 901 00:49:17,413 --> 00:49:18,998 ist, wenn wir alle eines davon tragen. 902 00:49:19,748 --> 00:49:22,418 Das ist eine Thermobrille. Sie funktionieren nach dem Prinzip der Körperwärme. 903 00:49:22,585 --> 00:49:26,380 Sie sind so mächtig, dass sie sie erkennen können wo irgendwelche Körperflüssigkeiten waren, 904 00:49:26,463 --> 00:49:28,090 auch wenn sie sauber gewischt wurden. 905 00:49:32,386 --> 00:49:33,429 Was? 906 00:49:33,512 --> 00:49:34,930 - Äh. - Äh. 907 00:49:35,014 --> 00:49:36,515 Ist meine Brille schief? 908 00:49:37,766 --> 00:49:40,853 Okay. Jetzt hör zu, dieser Geist ist vielleicht unsichtbar, 909 00:49:40,936 --> 00:49:42,313 aber wir haben den Vorteil, bewaffnet zu sein 910 00:49:42,396 --> 00:49:45,149 mit den anspruchsvollsten High-Tech-Geräte, die der Mensch kennt. 911 00:49:45,232 --> 00:49:46,525 Wie bleiben wir? in Kontakt miteinander? 912 00:49:46,609 --> 00:49:48,485 Ich meine, haben wir welche? Walkie-Talkies oder so? 913 00:49:48,694 --> 00:49:50,362 Nein. Wir haben diese. 914 00:49:52,448 --> 00:49:53,866 Das sind Dixie-Tassen. 915 00:49:53,991 --> 00:49:58,829 Nun ja, uns ging irgendwie das Geld aus nach den Waffen und den Schutzbrillen. 916 00:50:00,456 --> 00:50:02,499 In Ordnung. Und jetzt trennen wir uns... 917 00:50:02,583 --> 00:50:04,043 Uh-uh, uh-uh, uh-uh! 918 00:50:04,460 --> 00:50:06,045 Jetzt warte mal! Halten! 919 00:50:06,128 --> 00:50:08,005 Wie kommt es jedes Mal Es passiert etwas Gruseliges 920 00:50:08,088 --> 00:50:09,340 und wir müssen zusammenhalten, 921 00:50:09,423 --> 00:50:11,717 Ihr Weißen, immer sagen: „Lass uns trennen“? 922 00:50:11,800 --> 00:50:13,344 - Ja. - Sie hat recht. Wir sollten zusammenhalten. 923 00:50:13,469 --> 00:50:14,887 Ja! Sag ich doch! 924 00:50:14,970 --> 00:50:16,138 Sie hat recht. 925 00:50:16,222 --> 00:50:18,599 Okay. Ihr drei, folgt mir. 926 00:50:25,648 --> 00:50:27,358 Ist das nicht eine Schlampe? 927 00:50:31,362 --> 00:50:33,405 Wir werden sterben, ihr alle. (schluchzend) 928 00:50:41,330 --> 00:50:42,665 -(Entferntes Stöhnen) -(KEUCHT) 929 00:50:43,415 --> 00:50:45,084 - Hast du das gehört? - Verdammt, ja. 930 00:50:46,835 --> 00:50:48,337 Wo ist Shorty? 931 00:50:48,754 --> 00:50:50,214 Ich weiß nicht. 932 00:50:50,631 --> 00:50:51,674 RAY: Shorty! 933 00:50:51,757 --> 00:50:54,635 - Shorty! - Shorty! 934 00:50:57,638 --> 00:50:58,764 Verdammt. 935 00:50:59,890 --> 00:51:02,601 In Ordnung. Warte hier. Ich bin gleich wieder da. 936 00:51:02,685 --> 00:51:04,186 - Okay. - In Ordnung. 937 00:51:13,654 --> 00:51:15,447 - Wow. - Was ist das? 938 00:51:15,656 --> 00:51:17,116 Ich weiß nicht. 939 00:51:18,951 --> 00:51:21,078 Sieht aus wie der Ofenraum. 940 00:51:21,203 --> 00:51:22,830 - In Ordnung. Lass uns gehen. - Nein, warte. 941 00:51:23,080 --> 00:51:24,248 In diesem Zeitungsartikel heißt es: 942 00:51:24,331 --> 00:51:26,625 Da stand, dass Hugh Kane wurde im Ofen getötet. 943 00:51:32,047 --> 00:51:34,883 Wow. Schau dir das an. 944 00:51:35,801 --> 00:51:38,137 Es gibt so viel Asche, Kumpel. 945 00:51:41,557 --> 00:51:42,766 Was machst du? 946 00:51:42,933 --> 00:51:44,184 Halten Sie es. 947 00:51:45,352 --> 00:51:46,770 -(SKELETT BRÜLLT) -(SCHREIEN) 948 00:51:52,067 --> 00:51:53,527 Trennen wir uns. Wir treffen uns am anderen Ende. 949 00:51:53,610 --> 00:51:55,237 - Okay. - Warten. 950 00:51:56,155 --> 00:51:57,489 Viel Glück. 951 00:51:58,407 --> 00:51:59,742 Ich liebe dich! 952 00:52:04,538 --> 00:52:05,956 (keuchend) 953 00:52:08,250 --> 00:52:09,293 (SCHREIE) 954 00:52:09,376 --> 00:52:10,753 - Shorty! - Cindy! 955 00:52:10,878 --> 00:52:14,214 Da ist ein Monster, das mich verfolgt. Was werden wir tun? 956 00:52:14,506 --> 00:52:15,507 Ich habe es! 957 00:52:15,591 --> 00:52:16,675 - Ja? - Ja. 958 00:52:21,096 --> 00:52:22,389 Shorty! 959 00:52:23,015 --> 00:52:24,266 Shorty! 960 00:52:27,186 --> 00:52:28,771 (SCHREIEN) 961 00:52:30,773 --> 00:52:34,276 Verdammt. Warum tut diese kleine Schlampe Musst du den Scheiß hierher bringen? 962 00:52:34,735 --> 00:52:36,987 Okay. Nun, vielleicht wird sie mich nicht sehen. 963 00:52:37,237 --> 00:52:38,739 Jemand hilft mir! 964 00:52:38,906 --> 00:52:40,115 Brenda! 965 00:52:40,199 --> 00:52:41,533 (schluchzend) 966 00:52:42,701 --> 00:52:45,704 Scheiße, sie hat mich gesehen. Okay. Okay. 967 00:52:47,623 --> 00:52:48,832 (CINDY STÖHNT) 968 00:52:50,417 --> 00:52:51,460 Danke, Herr! 969 00:52:52,961 --> 00:52:54,004 (STÖHNT) 970 00:52:54,088 --> 00:52:57,883 Okay. Jetzt lass das scheißen Verstümmeln Sie einfach ihren weißen Arsch und gehen Sie. 971 00:53:00,677 --> 00:53:02,012 (SCHREIEN) 972 00:53:02,638 --> 00:53:04,515 Verdammt, Schlampe, bitte stirb! 973 00:53:05,015 --> 00:53:06,308 Oh mein Gott, Brenda! 974 00:53:06,642 --> 00:53:07,893 Wir werden sterben! 975 00:53:07,976 --> 00:53:11,605 Du wärst es gewesen wenn du einfach die Klappe gehalten hättest! 976 00:53:12,231 --> 00:53:13,232 Es kommt! 977 00:53:13,315 --> 00:53:14,733 Was ist das? 978 00:53:14,817 --> 00:53:17,444 Ist es ein Monster? Ist es ein Monster? 979 00:53:21,448 --> 00:53:22,616 Cindy? 980 00:53:23,909 --> 00:53:26,328 Das ist ein Skelett. Das sind Knochen. 981 00:53:26,495 --> 00:53:28,455 Würden Sie vor Calista Flockhart davonlaufen? 982 00:53:30,499 --> 00:53:31,500 (Knurrt) 983 00:53:31,625 --> 00:53:32,751 Halt deinen Arsch. 984 00:53:35,045 --> 00:53:36,672 (LACHEN) 985 00:53:36,797 --> 00:53:38,298 Schauen Sie. Er ist jetzt verrückt. 986 00:53:39,174 --> 00:53:41,552 Es tut mir leid, Herr Skelett. Hier. 987 00:53:42,928 --> 00:53:44,096 Verstanden! Psych! 988 00:53:44,847 --> 00:53:46,014 Gute Reise. 989 00:53:50,394 --> 00:53:52,438 Hey, Mädchen, ich habe eine Idee. Aufleuchten. 990 00:53:54,523 --> 00:53:56,191 Sehr lustig. 991 00:54:02,364 --> 00:54:03,449 Und jetzt verschwinden Sie hier! 992 00:54:03,657 --> 00:54:06,243 Jemand wird es fangen ein Arschgeheul, wenn ich zurückkomme. 993 00:54:06,535 --> 00:54:09,037 Brenda, du bist so mutig. 994 00:54:09,121 --> 00:54:11,707 Weißt du, das bist du wirklich meine beste Freundin, Cindy. 995 00:54:11,790 --> 00:54:12,958 Geht es euch gut? 996 00:54:13,041 --> 00:54:14,001 - Ja. - Bitte. 997 00:54:14,084 --> 00:54:16,753 Es dauert mehr als nur ein bisschen Sack voller Knochen, um mir Angst zu machen. 998 00:54:16,837 --> 00:54:18,046 Wedgie! 999 00:54:19,715 --> 00:54:20,966 Der Geist hat Buddy! 1000 00:54:21,341 --> 00:54:22,301 Mein Arsch! 1001 00:54:22,384 --> 00:54:24,553 - Brenda, tu etwas! - Okay! 1002 00:54:27,389 --> 00:54:29,308 Ich dachte, ich wäre dein bester Freund. 1003 00:54:29,433 --> 00:54:30,517 War. 1004 00:54:30,726 --> 00:54:32,352 Ich werde dich vermissen, Mädchen! 1005 00:54:33,604 --> 00:54:35,147 Hol meine Waffe! 1006 00:54:42,321 --> 00:54:43,780 (GEIST STÖHNEN) 1007 00:54:48,869 --> 00:54:50,329 Geht es dir gut? 1008 00:54:50,954 --> 00:54:52,789 Oh mein Gott, du blutest. 1009 00:54:52,873 --> 00:54:55,167 Aufleuchten. Ich glaube, im Labor gibt es einen Erste-Hilfe-Kasten. 1010 00:54:55,250 --> 00:54:56,585 Aufleuchten. 1011 00:55:08,972 --> 00:55:11,099 (Geister grunzt) 1012 00:55:13,435 --> 00:55:15,562 Huey. Baby? 1013 00:55:17,231 --> 00:55:18,732 Wo bist du? 1014 00:55:22,653 --> 00:55:25,113 Meine Liebe? Bist du da? 1015 00:55:28,033 --> 00:55:29,701 - Huey? - GHOST: Oh nein. 1016 00:55:29,785 --> 00:55:32,579 Baby! Baby, ich muss mit dir reden. 1017 00:55:32,663 --> 00:55:34,790 - Nein. Geh weg! - Baby? 1018 00:55:36,375 --> 00:55:38,669 - Geh weg von mir! - Komm schon, Baby. 1019 00:55:38,752 --> 00:55:40,128 Wir können das klären. 1020 00:55:42,631 --> 00:55:46,301 Ich meine, wenn wir einfach zusammenhalten, Niemand kann uns verletzen, meine Liebe. 1021 00:55:46,760 --> 00:55:48,720 Es war nur ein Booty Call! 1022 00:55:54,601 --> 00:55:56,019 Warum redest du nicht mit mir? 1023 00:55:56,103 --> 00:55:58,397 GHOST: Weil du mir Krabben gegeben hast. 1024 00:55:58,480 --> 00:56:00,232 (SCHREIEN) 1025 00:56:03,777 --> 00:56:06,321 Du bist das schwächste Glied. Auf Wiedersehen! 1026 00:56:08,991 --> 00:56:09,992 (keucht) 1027 00:56:14,371 --> 00:56:16,415 Hallo. Wie geht's? 1028 00:56:16,498 --> 00:56:17,749 (kichert) 1029 00:56:23,046 --> 00:56:24,047 (SCHREIE) 1030 00:56:25,841 --> 00:56:26,925 (SCHREIEN) 1031 00:56:27,009 --> 00:56:28,218 (SIRENE STÖHNT) 1032 00:56:29,136 --> 00:56:30,846 Nein, nein. Kein Küssen. Kein Küssen. 1033 00:56:33,515 --> 00:56:36,435 Nein. Lassen Sie es eingeschaltet. Lassen Sie es eingeschaltet. Du siehst einfach so wunderschön aus. 1034 00:56:36,518 --> 00:56:37,603 Ja. Ja. 1035 00:56:37,686 --> 00:56:40,147 Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 1036 00:56:40,439 --> 00:56:41,857 Oh Scheiße! 1037 00:56:45,569 --> 00:56:46,945 Nein, nein, nein. 1038 00:56:47,029 --> 00:56:48,697 Mach es nicht kaputt. 1039 00:56:49,323 --> 00:56:51,450 Cindy, ich habe darüber nachgedacht diese ganze Freundschaftssache. 1040 00:56:51,992 --> 00:56:54,494 Ich hatte noch nie einen Freund der sich genauso um mich gekümmert hat wie du. 1041 00:56:55,245 --> 00:56:57,664 Ich meine, da ist Ray, aber er kümmert sich auf andere Weise um mich, 1042 00:56:57,748 --> 00:57:01,418 Weißt du, es ist, als würde man mir Blumen bringen und mein Badewasser laufen lassen. 1043 00:57:01,501 --> 00:57:03,712 Und es gibt Nächte, in denen ich aufwache schreie und ich schaue hinüber, 1044 00:57:03,795 --> 00:57:05,839 und Ray liegt in meinem Bett und hält mich. 1045 00:57:08,508 --> 00:57:13,221 Wie auch immer, wenn man bedenkt, wie heute Abend sein wird unsere letzte gemeinsame Nacht, dachte ich... 1046 00:57:13,305 --> 00:57:16,141 Dass wir unsere Freundschaft nehmen sollten ein bisschen weiter. 1047 00:57:16,224 --> 00:57:17,225 - Ja. - Oh, Kumpel, 1048 00:57:17,309 --> 00:57:19,227 Ich dachte genau das Gleiche. 1049 00:57:19,311 --> 00:57:21,730 Ich meine, das könnte unsere letzte Nacht am Leben sein, 1050 00:57:23,106 --> 00:57:24,983 und ich möchte es voll ausnutzen. 1051 00:57:25,067 --> 00:57:26,568 Ich habe das Gleiche gedacht! 1052 00:57:27,194 --> 00:57:30,322 Ich möchte schauspielern können unsere innersten Fantasien. 1053 00:57:30,405 --> 00:57:31,740 Großartig. 1054 00:57:32,407 --> 00:57:36,620 Das wollte ich schon immer auf dem Mond laufen. 1055 00:57:37,412 --> 00:57:38,622 Hä? 1056 00:57:45,796 --> 00:57:48,256 Kumpel! 1057 00:57:50,634 --> 00:57:52,761 Was ist mit dir, Kumpel? Was möchten Sie tun? 1058 00:57:53,762 --> 00:57:54,930 Na ja... 1059 00:57:56,765 --> 00:57:57,808 (TÜRSCHLÄGE UND SCHLÖSSER) 1060 00:57:57,891 --> 00:57:58,975 Er ist hier drin. 1061 00:58:16,993 --> 00:58:18,412 Oh mein Gott. Er hat uns eingesperrt. 1062 00:58:18,495 --> 00:58:19,538 Sie sollten um Hilfe rufen. 1063 00:58:21,456 --> 00:58:23,542 Hallo! Hallo. Können Sie mich hören? 1064 00:58:24,835 --> 00:58:26,461 Komm herein! Komm herein! 1065 00:58:26,670 --> 00:58:28,380 Kopie! Kopierst du mich? 1066 00:58:29,297 --> 00:58:32,926 Wir haben hier eine Situation! Brecher! 1067 00:58:33,969 --> 00:58:36,638 Oh mein Gott. Sie können mich nicht hören! 1068 00:58:37,013 --> 00:58:39,015 Müssen diese Wände sein oder so. 1069 00:58:44,521 --> 00:58:45,647 Okay. 1070 00:58:46,857 --> 00:58:50,110 In Ordnung. Du bleibst hier unten. Ich werde nach oben schauen. 1071 00:58:50,819 --> 00:58:51,820 Okay. 1072 00:58:52,487 --> 00:58:53,488 (ROLLSTUHLSTURZ) 1073 00:58:54,740 --> 00:58:55,741 Ach! 1074 00:58:56,658 --> 00:58:59,536 Oh! Au! 1075 00:59:00,245 --> 00:59:01,246 Ah! 1076 00:59:01,496 --> 00:59:02,497 Brauchen Sie Hilfe oder... 1077 00:59:02,581 --> 00:59:04,040 - Nein! - Okay. 1078 00:59:04,499 --> 00:59:06,042 Wie sehe ich für dich aus? 1079 00:59:06,752 --> 00:59:07,878 Ich versuche einfach nett zu sein. 1080 00:59:08,128 --> 00:59:09,963 - Bedecke mich! - Was soll ich tun? 1081 00:59:10,046 --> 00:59:11,339 Bedecke mich! 1082 00:59:11,715 --> 00:59:14,134 Nicht wörtlich. Ich schlängele mich! 1083 00:59:15,844 --> 00:59:18,472 Das haben sie mir beigebracht. Handelsmarines. 1084 00:59:18,555 --> 00:59:20,182 Zwei Jahre. 1085 00:59:20,265 --> 00:59:22,434 Habe zwei Jahre auf dem Bauch in Da Nang verbracht. 1086 00:59:22,893 --> 00:59:24,394 - Ja. - Sehen! 1087 00:59:24,686 --> 00:59:26,813 Sehen. Schauen Sie, was der Krüppel macht. 1088 00:59:27,689 --> 00:59:29,024 Oh Scheiße. 1089 00:59:29,649 --> 00:59:30,901 Au! 1090 00:59:31,193 --> 00:59:33,403 Sehen. Ich weiß, dass du stolz bist, okay? Nun, lass mich dir einfach aufhelfen... 1091 00:59:33,487 --> 00:59:35,405 Machen Sie einen Schritt zurück, Süßigkeitenhosen! 1092 00:59:35,947 --> 00:59:37,073 Bußgeld. 1093 00:59:40,660 --> 00:59:42,204 Was werden wir tun? 1094 00:59:42,746 --> 00:59:43,789 Mir ist kalt. 1095 00:59:44,748 --> 00:59:46,541 Ich kann meinen Körper nicht spüren, mir ist so kalt. 1096 00:59:46,708 --> 00:59:48,376 Kumpel, kannst du das fühlen? 1097 00:59:48,585 --> 00:59:50,921 Nein. Versuchen Sie es etwas höher. 1098 00:59:51,880 --> 00:59:53,507 - Was ist damit? - Mmm-mmm. 1099 00:59:54,299 --> 00:59:55,759 Reiben Sie weiter. 1100 00:59:56,384 --> 00:59:57,552 (STÖHNT) 1101 01:00:00,263 --> 01:00:02,766 - Oh, Kumpel, ich glaube nicht, dass ich bereit bin ... - Cindy, bitte! 1102 01:00:03,058 --> 01:00:05,727 Es geht um Leben und Tod. 1103 01:00:05,811 --> 01:00:09,356 Ich frage dich im Namen der Liebe. 1104 01:00:13,693 --> 01:00:15,070 Okay, Kumpel. 1105 01:00:15,779 --> 01:00:16,905 Im Namen der Liebe. 1106 01:00:18,448 --> 01:00:20,200 (STÖHNT) 1107 01:00:25,914 --> 01:00:30,001 Cindy, ich weiß es nicht Wie lange kann ich noch durchhalten. 1108 01:00:30,293 --> 01:00:31,837 Verabschieden Sie sich nicht. 1109 01:00:32,087 --> 01:00:35,423 Du wirst hier rauskommen, und du wirst weitermachen, 1110 01:00:35,507 --> 01:00:37,801 -und du wirst viele kleine Babys bekommen. - Ja. 1111 01:00:37,884 --> 01:00:40,595 - Und du wirst als alter Mann sterben ... - Alter Mann. 1112 01:00:40,679 --> 01:00:42,305 -...warm in seinem Bett. - Warm in seinem Bett. 1113 01:00:42,597 --> 01:00:43,932 - Nicht hier! - Nein. 1114 01:00:44,266 --> 01:00:45,767 - Nicht so! - Amen. 1115 01:00:46,142 --> 01:00:48,395 - Verstehst du mich? - Ja. 1116 01:00:48,478 --> 01:00:52,023 Es war das Beste, in dieses Haus zu kommen das ist mir schon mal passiert. 1117 01:00:52,107 --> 01:00:53,275 Ich auch. 1118 01:00:53,358 --> 01:00:56,444 Und dafür bin ich so dankbar. 1119 01:00:56,570 --> 01:00:58,113 - Lass nicht los. - Niemals! 1120 01:00:58,196 --> 01:00:59,322 Ich werde niemals loslassen! 1121 01:00:59,531 --> 01:01:01,199 - Ich fühle mich schwach. - Kumpel! 1122 01:01:01,283 --> 01:01:02,617 - Ich bin... - Komm zurück! 1123 01:01:05,871 --> 01:01:10,000 Alles klar, Dwight Hartman, Es ist deine Zeit zu glänzen. 1124 01:01:11,501 --> 01:01:13,253 In Ordnung. Aufleuchten. 1125 01:01:19,843 --> 01:01:22,762 Komm schon, Kane. Zeig dich! 1126 01:01:22,971 --> 01:01:25,140 Sehen. Ich brauche nicht einmal meine Thermobrille. 1127 01:01:29,102 --> 01:01:30,478 (GEIST BRÜLLT) 1128 01:01:32,772 --> 01:01:34,107 (kichert) 1129 01:01:52,709 --> 01:01:54,252 Genau, Mutter... 1130 01:01:55,545 --> 01:01:56,838 (LACHT) 1131 01:01:57,714 --> 01:01:58,715 Au! 1132 01:01:59,507 --> 01:02:00,508 (BÖSE LACHT) 1133 01:02:02,844 --> 01:02:06,222 Hey, Kane, hast du Hunger? Wie wäre es mit einem kleinen Snack davon? 1134 01:02:07,974 --> 01:02:09,684 Ah! 1135 01:02:11,603 --> 01:02:12,604 Nein. 1136 01:02:13,772 --> 01:02:14,773 Au! 1137 01:02:20,904 --> 01:02:22,113 Verstanden! 1138 01:02:29,454 --> 01:02:31,414 (GEIST SCHREIE) 1139 01:02:35,043 --> 01:02:39,714 Ich weiß, was du denkst. Habe ich drei Schüsse abgefeuert oder 117? 1140 01:02:40,465 --> 01:02:44,594 Na, hast du Glück, Punk? 1141 01:02:45,220 --> 01:02:47,389 Fühlst du dich glücklich? 1142 01:02:48,348 --> 01:02:49,391 Fühlst du dich glücklich, Punk? 1143 01:02:49,474 --> 01:02:50,767 Erschieß mich, du Wichser! 1144 01:02:54,813 --> 01:02:55,814 (Waffe klickt) 1145 01:02:58,108 --> 01:02:59,484 Okay. Bußgeld. 1146 01:02:59,776 --> 01:03:01,736 Mach dein Bestes, Arschloch. 1147 01:03:44,279 --> 01:03:45,363 Helfen! 1148 01:03:47,490 --> 01:03:48,616 Helfen! 1149 01:03:49,117 --> 01:03:51,202 Hier. Nimm meine Hand. 1150 01:03:51,286 --> 01:03:53,163 - Ah. - Aufleuchten. 1151 01:03:53,413 --> 01:03:55,999 Du wirst fallen, wenn du nicht meine Hand nimmst. 1152 01:03:56,082 --> 01:03:57,417 Nein. Gib mir deine andere Hand. 1153 01:03:57,500 --> 01:04:00,295 Nein. Meine andere Hand ist nicht stark genug. 1154 01:04:00,628 --> 01:04:01,880 Du nimmst meine kleine Hand. 1155 01:04:01,963 --> 01:04:03,423 NEIN! Weg damit von mir! 1156 01:04:03,506 --> 01:04:04,549 Nimm es! 1157 01:04:04,799 --> 01:04:06,051 Nimm meine Hand! 1158 01:04:06,134 --> 01:04:07,552 NEIN! 1159 01:04:11,681 --> 01:04:12,682 Ew. 1160 01:04:16,853 --> 01:04:18,855 Nein. Nein. Warum ich? 1161 01:04:18,938 --> 01:04:21,691 Nein. Komm schon. Nein. Ich habe dir gute Dienste geleistet. 1162 01:04:21,775 --> 01:04:24,652 Tu mir das nicht an. Nein, bitte. Bitte, nein. 1163 01:04:25,028 --> 01:04:26,362 (HYSTERISCH SCHREIEN) 1164 01:04:28,656 --> 01:04:31,409 Okay, Kumpel. Es ist Zeit für uns, hier rauszukommen. 1165 01:05:05,026 --> 01:05:07,070 Roger. Roger. Komm rein, Roger. 1166 01:05:07,195 --> 01:05:08,363 Ray, das ist Cindy. 1167 01:05:08,446 --> 01:05:10,573 Ich möchte nicht mit Cindy reden. Ich möchte mit Roger reden. 1168 01:05:10,657 --> 01:05:12,617 Roger, wo bist du, Mann? Hör auf herumzualbern. 1169 01:05:12,909 --> 01:05:16,204 Ray, hör zu. Der Geist ist nah. Er hätte uns fast erwischt. Kumpel ist verletzt. 1170 01:05:16,329 --> 01:05:17,539 Wo ist Ihr Standort? 1171 01:05:17,622 --> 01:05:18,706 Ich bin direkt hinter dir. 1172 01:05:18,790 --> 01:05:20,750 Ray, Gott sei Dank. Okay. Wo ist Shorty? 1173 01:05:20,834 --> 01:05:24,129 Ich weiß nicht... ich weiß es nicht. Er war erst vor einer Minute hier. 1174 01:05:24,462 --> 01:05:26,548 Okay. Hören. Du gehst und hilfst Buddy im Labor. 1175 01:05:26,631 --> 01:05:28,216 - Ich werde nach oben schauen. - In Ordnung. 1176 01:05:31,344 --> 01:05:32,971 SHORTY: Mmm, das riecht gut. 1177 01:05:33,638 --> 01:05:34,639 Hallo, Cindy. 1178 01:05:35,223 --> 01:05:37,892 Sag hallo zu Cindy, Shorty. 1179 01:05:38,101 --> 01:05:41,229 Hallo, Cindy. 1180 01:05:41,396 --> 01:05:42,772 Shorty, geht es dir gut? 1181 01:05:43,231 --> 01:05:44,566 - Sprechen Sie mit mir! -(STÖHNT) 1182 01:05:45,567 --> 01:05:46,860 Morphium? 1183 01:05:46,943 --> 01:05:49,445 Chloroform? Beruhigungsmittel für Pferde? Du hast ihn unter Drogen gesetzt! 1184 01:05:49,571 --> 01:05:51,906 Ich tat es nicht. Das ist alles sein Zeug. 1185 01:05:52,282 --> 01:05:53,575 (WECKT) 1186 01:05:53,783 --> 01:05:55,076 Alles klar, Shorty. 1187 01:05:55,201 --> 01:05:56,452 Wer ist bereit für den Hauptgang? 1188 01:05:56,661 --> 01:05:58,079 Mich! Mich. 1189 01:05:58,580 --> 01:05:59,956 Hanson, bitte. 1190 01:06:00,331 --> 01:06:01,541 Nein. 1191 01:06:04,127 --> 01:06:05,211 Was zum Teufel? 1192 01:06:05,295 --> 01:06:06,754 Beetlejuice im Haus. 1193 01:06:06,880 --> 01:06:08,423 Das ist Ihr Gehirn unter Drogeneinfluss. 1194 01:06:10,175 --> 01:06:11,176 Ew. 1195 01:06:12,093 --> 01:06:13,553 Oh, Scheiße, mein Sohn. 1196 01:06:13,636 --> 01:06:15,263 (Jammert) 1197 01:06:15,346 --> 01:06:16,389 (SCHREIEN) 1198 01:06:17,098 --> 01:06:18,099 Oh. 1199 01:06:22,103 --> 01:06:24,230 - Shorty! - Der Mistkerl hat mich erwischt. 1200 01:06:24,939 --> 01:06:26,274 Cindy, was ist los? 1201 01:06:26,357 --> 01:06:28,109 Es ist Hanson. Er ist besessen. 1202 01:06:28,568 --> 01:06:29,611 Holen wir ihn. 1203 01:06:48,463 --> 01:06:49,464 (AUFZEICHNUNGSKRATZEN) 1204 01:06:50,840 --> 01:06:52,133 (SCHREIEN) 1205 01:07:10,109 --> 01:07:11,152 - Engelsstil! - Engelsstil! 1206 01:07:14,155 --> 01:07:15,156 (schreit) 1207 01:07:36,552 --> 01:07:38,304 Whoo. Okay. 1208 01:07:41,557 --> 01:07:42,558 Aufleuchten. 1209 01:07:48,189 --> 01:07:49,190 (schreit) 1210 01:07:55,571 --> 01:07:56,572 (Seufzt) 1211 01:07:59,367 --> 01:08:00,493 Okay. 1212 01:08:05,206 --> 01:08:06,457 NEIN! 1213 01:08:09,043 --> 01:08:10,044 Oh. 1214 01:08:10,378 --> 01:08:11,671 (KICHERN) 1215 01:08:12,213 --> 01:08:13,214 Oh. 1216 01:08:25,643 --> 01:08:26,894 (schreit) 1217 01:08:30,356 --> 01:08:31,357 Whoo! 1218 01:08:37,697 --> 01:08:38,948 (schreit) 1219 01:08:42,368 --> 01:08:43,536 Hui! 1220 01:08:57,592 --> 01:08:59,093 (Kuhglocke läutet) 1221 01:09:00,178 --> 01:09:01,512 (Muht) 1222 01:09:01,596 --> 01:09:02,930 (KLOMMERT AN DIE TÜR) 1223 01:09:13,316 --> 01:09:14,359 Au. 1224 01:09:14,442 --> 01:09:15,443 Scheiße! 1225 01:09:19,113 --> 01:09:20,114 Ah! 1226 01:09:23,701 --> 01:09:24,786 Geht es dir gut, Dwight? 1227 01:09:25,286 --> 01:09:27,789 Ich... ich kann meine Beine nicht spüren. 1228 01:09:29,791 --> 01:09:31,334 (SCHREIEN UND SCHLUCHZEN) 1229 01:09:31,417 --> 01:09:32,960 Ich kann meine Beine nicht spüren! 1230 01:09:33,127 --> 01:09:34,212 Das könntest du nie. 1231 01:09:34,295 --> 01:09:35,630 Halten Sie sich da raus, okay? 1232 01:09:36,297 --> 01:09:37,340 Hören Sie jetzt zu. 1233 01:09:37,423 --> 01:09:39,384 Du holst die anderen und triffst uns oben. 1234 01:09:39,467 --> 01:09:40,593 - In Ordnung? - Okay. 1235 01:09:40,676 --> 01:09:42,845 Du bleibst hier. Ray-Ray, ich brauche deine Hilfe. 1236 01:09:42,929 --> 01:09:44,097 Gib mir deinen Gürtel. 1237 01:09:47,809 --> 01:09:49,143 Der Kranich. 1238 01:09:51,437 --> 01:09:52,814 - Ha! -(Zischt) 1239 01:09:53,815 --> 01:09:55,024 Der hockende Tiger. 1240 01:10:00,655 --> 01:10:01,989 Der betrunkene Affe. 1241 01:10:06,202 --> 01:10:07,370 Die verrückte Kuh. 1242 01:10:07,829 --> 01:10:10,123 Muhen! Muhen! 1243 01:10:10,581 --> 01:10:12,500 Motherfucker! Muhen! 1244 01:10:14,961 --> 01:10:16,170 Der Camel Toe. 1245 01:10:18,714 --> 01:10:19,715 (AUSSCHLÜSSE) 1246 01:10:22,718 --> 01:10:24,887 (JABBERN) 1247 01:10:35,523 --> 01:10:37,066 (SCHREIEN) 1248 01:10:39,318 --> 01:10:41,237 Verschwindet da, Jungs! 1249 01:10:41,612 --> 01:10:42,864 Aufleuchten! 1250 01:10:48,494 --> 01:10:49,537 Ray, gib mir 180. 1251 01:10:50,705 --> 01:10:51,789 Okay. Hören. 1252 01:10:51,873 --> 01:10:53,875 Jemand muss gehen und ihn locken auf diese Plattform. 1253 01:10:59,213 --> 01:11:01,340 In Ordnung. Ich werde gehen. 1254 01:11:01,883 --> 01:11:03,676 - Cindy, lass mich... - Nein, Kumpel! 1255 01:11:04,385 --> 01:11:05,553 Ich bin derjenige, den er will. 1256 01:11:06,429 --> 01:11:09,015 Eigentlich meinte ich es Gib mir deinen Computer, wenn du stirbst. 1257 01:11:09,974 --> 01:11:10,975 Oh. 1258 01:11:11,392 --> 01:11:14,020 Okay. Aber sobald er dort ankommt, du musst aussteigen. 1259 01:11:14,395 --> 01:11:15,480 Okay. 1260 01:11:15,688 --> 01:11:16,939 Alles klar, 180 ich. 1261 01:11:19,150 --> 01:11:22,653 Hugh Kane, du willst mich! Komm und hol mich! 1262 01:11:23,029 --> 01:11:24,864 Ich habe keine Angst mehr! 1263 01:11:25,239 --> 01:11:26,574 Zeig dich! 1264 01:11:29,911 --> 01:11:31,162 (SCHREIEN) 1265 01:11:31,704 --> 01:11:33,623 (STÖHNEN) 1266 01:11:38,085 --> 01:11:39,170 (SUMMEN) 1267 01:11:43,716 --> 01:11:44,926 (kichert) 1268 01:11:46,469 --> 01:11:48,012 -(BRÜLLEN) -(SCHREIEN) 1269 01:11:48,387 --> 01:11:49,514 Dwight, er ist hier. Tu etwas. 1270 01:11:49,597 --> 01:11:51,098 Ich kann nicht. Sie ist immer noch auf dem Bahnsteig. 1271 01:11:51,182 --> 01:11:52,683 Wenn ich den Schalter umlege, wird sie sterben. 1272 01:11:52,767 --> 01:11:54,352 Cindy, verschwinde da! Du wirst getötet! 1273 01:11:54,435 --> 01:11:55,436 Ah! 1274 01:11:55,645 --> 01:11:56,646 (kichert) 1275 01:11:56,938 --> 01:11:58,064 Geh aus dem Weg! 1276 01:11:58,272 --> 01:11:59,273 Ich hole sie! 1277 01:12:02,318 --> 01:12:03,528 Warum läuft er so langsam? 1278 01:12:03,653 --> 01:12:05,530 Ray! Lauf schneller! 1279 01:12:05,738 --> 01:12:06,781 Okay! 1280 01:12:07,448 --> 01:12:08,699 Legen Sie den Schalter um! 1281 01:12:09,283 --> 01:12:11,369 Jetzt wirst du mein sein. Für immer! 1282 01:12:11,452 --> 01:12:12,787 Ah! 1283 01:12:23,673 --> 01:12:25,341 Ray, du hast mich gerettet. 1284 01:12:26,300 --> 01:12:27,552 Geht es dir gut? 1285 01:12:27,635 --> 01:12:29,887 Mir geht es gut. Ich habe meinen Sturz gebrochen. 1286 01:12:30,805 --> 01:12:32,098 (STÖHNEN) 1287 01:12:32,598 --> 01:12:34,141 (SCHREIEN) 1288 01:12:47,947 --> 01:12:49,907 - Ja! - Ja! 1289 01:12:52,201 --> 01:12:53,619 - Hallo zusammen. - Wir haben es geschafft! 1290 01:12:53,703 --> 01:12:54,704 Was ist los? 1291 01:12:54,787 --> 01:12:56,831 Shorty, du hast es geschafft. Du lebst! 1292 01:12:57,331 --> 01:13:00,418 Ja. Wir haben es geschafft! 1293 01:13:02,503 --> 01:13:05,923 Ja. Es war traumatisch. Das war es wirklich. 1294 01:13:06,882 --> 01:13:09,010 Und es dauert eine Weile, bis ich darüber hinwegkomme, 1295 01:13:09,093 --> 01:13:11,637 aber, wissen Sie, Jetzt, wo wir aus dem Haus sind 1296 01:13:11,721 --> 01:13:13,598 und zurück in der Schule, 1297 01:13:14,015 --> 01:13:15,850 Ich weiß einfach, dass alles gut wird. 1298 01:13:16,350 --> 01:13:19,186 Oh Gott, wirst du verdammt noch mal die Klappe halten? 1299 01:13:19,520 --> 01:13:22,064 Warum konntest du nicht einfach ließ mich dort sterben? 1300 01:13:22,148 --> 01:13:24,317 Gib mir ein verdammtes Seil. Ich werde mich erhängen. 1301 01:13:24,400 --> 01:13:26,360 Hier gehe ich. Ich erhänge mich. 1302 01:13:26,444 --> 01:13:27,778 (TELEFON RINGT) 1303 01:13:29,572 --> 01:13:32,575 Hallo? Oh, hallo, Papa. 1304 01:13:32,783 --> 01:13:35,119 Haben Sie Spaß in Ihrem Urlaub? 1305 01:13:35,870 --> 01:13:38,789 Oh nein. Vögel sind sehr saubere Tiere. Er macht überhaupt keine Probleme. 1306 01:13:38,914 --> 01:13:42,043 Verdammt! Was zum Teufel hast du in dieses Vogelfutter getan? 1307 01:13:42,501 --> 01:13:43,461 (SCHREIEN) 1308 01:13:43,544 --> 01:13:44,837 (Furzen) 1309 01:13:47,340 --> 01:13:49,675 Papa, Buddy ist hier. Ich muss gehen. 1310 01:13:49,759 --> 01:13:50,843 Okay. Ich liebe dich. Tschüss. 1311 01:13:50,926 --> 01:13:52,428 VOGEL: Gott, das war eine große Sache. 1312 01:13:53,429 --> 01:13:55,014 - Hey, Kumpel! - Überraschung. 1313 01:13:55,598 --> 01:13:56,724 Offene Truhe! 1314 01:13:56,807 --> 01:13:57,850 Oh! (LACHEN) 1315 01:13:58,059 --> 01:14:00,394 Du musst schneller sein, Bleistiftschwanz. 1316 01:14:00,811 --> 01:14:02,063 Aufleuchten. 1317 01:14:04,190 --> 01:14:06,067 Hey, pass auf. Eine Biene. 1318 01:14:06,150 --> 01:14:09,737 Kumpel, ich hatte noch nie jemanden Beschütze mich vorher so sehr. 1319 01:14:09,820 --> 01:14:11,822 Das ist es, was Ihr Mann tun soll. 1320 01:14:11,906 --> 01:14:13,908 Äh... Zwei Hot Dogs. 1321 01:14:17,244 --> 01:14:18,245 Oh! 1322 01:14:18,329 --> 01:14:19,413 Kumpel, hol ihn! 1323 01:14:20,206 --> 01:14:21,374 Kumpel? 1324 01:14:21,666 --> 01:14:23,501 - Kumpel? - Ich bin zurückgekommen, um dich zu holen. 1325 01:14:23,751 --> 01:14:25,544 NEIN! Das kann nicht passieren! 1326 01:14:26,671 --> 01:14:28,172 Es passiert. 1327 01:14:28,589 --> 01:14:30,758 Jetzt werden wir für immer zusammen sein. 1328 01:14:31,926 --> 01:14:33,010 NEIN! 1329 01:14:33,594 --> 01:14:35,846 Ja! 1330 01:14:41,936 --> 01:14:43,354 Hast du etwas gehört? 1331 01:14:43,437 --> 01:14:45,272 Nein, ich habe nichts gehört.